This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Finance (general)

resistere negli stessi

Romanian translation: să formuleze cereri de opoziție împotriva acestora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:resistere negli stessi
Romanian translation:să formuleze cereri de opoziție împotriva acestora
Entered by: Anca Maria Marin

18:14 May 9, 2015
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Visura storica
Italian term or phrase: resistere negli stessi
2. Rappresentare la società in giudizio per le controversie di lavoro e previdenziali, con espressa attribuzione del potere di rendere l’interrogatorio libero e formale; Instaurare e abbandonare giudizi anche di preventiva cautela e di esecuzione, compresi i giudizi di revocazione e cassazione avanti qualsiasi autorità giurisdizionale italiana ed in genere qualsiasi giudizio in sede nazionale; resistere negli stessi.

Mulțumesc frumos!
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 05:12
să formuleze cereri de opoziție împotriva acestora
Explanation:
”resìstere v. intr. [dal lat. resistĕre, comp. di re- e sistĕre «fermare, fermarsi»] (aus. avere). –
1. Opporsi a un’azione, contrastandone l’attuazione e impedendone o limitandone gli effetti.”
(http://www.treccani.it/vocabolario/resistere/)

”Opozitie
Manifestarea de vointa care are ca scop sa impiedice indeplinirea unui act juridic sau sa impuna anumite conditii acestei indepliniri.
Astfel, poate exista opozitie la incheierea unei casatorii (impedimente legale) sau cand are loc imparteala judecatoreasca, creditorii cer sa fie prezenti etc.
Opozitia constituia cale de atac in legislatia procesuala anterioara, impotriva hotararii judecatoresti pronuntate in lipsa partilor.”
(http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2293)

”Legea societatilor comerciale - Legea 31 din 1990 actualizata 201431/1990
... ditorii sociali si orice alte persoane prejudiciate prin hotararile asociatilor privitoare la modificarea actului constitutiv pot formula o cerere de opozitie prin care sa solicite instantei judecatoresti sa oblige, dupa caz, societatea sau asociatii la repararea prejudiciului cauzat, prevederile ar ...”
(http://e-juridic.manager.ro/tags/opozitie/18772.tag)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1să formuleze cereri de opoziție împotriva acestora
Adina Lazar
3să formuleze obiecțiuni
A. Itu


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
să formuleze obiecțiuni


Explanation:
...

A. Itu
Italy
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc frumos!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
să formuleze cereri de opoziție împotriva acestora


Explanation:
”resìstere v. intr. [dal lat. resistĕre, comp. di re- e sistĕre «fermare, fermarsi»] (aus. avere). –
1. Opporsi a un’azione, contrastandone l’attuazione e impedendone o limitandone gli effetti.”
(http://www.treccani.it/vocabolario/resistere/)

”Opozitie
Manifestarea de vointa care are ca scop sa impiedice indeplinirea unui act juridic sau sa impuna anumite conditii acestei indepliniri.
Astfel, poate exista opozitie la incheierea unei casatorii (impedimente legale) sau cand are loc imparteala judecatoreasca, creditorii cer sa fie prezenti etc.
Opozitia constituia cale de atac in legislatia procesuala anterioara, impotriva hotararii judecatoresti pronuntate in lipsa partilor.”
(http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2293)

”Legea societatilor comerciale - Legea 31 din 1990 actualizata 201431/1990
... ditorii sociali si orice alte persoane prejudiciate prin hotararile asociatilor privitoare la modificarea actului constitutiv pot formula o cerere de opozitie prin care sa solicite instantei judecatoresti sa oblige, dupa caz, societatea sau asociatii la repararea prejudiciului cauzat, prevederile ar ...”
(http://e-juridic.manager.ro/tags/opozitie/18772.tag)

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc frumos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN: de acord
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search