rendere l’interrogatorio libero e formale

Romanian translation: alege între înterogatoriul din inițiativa instanței sau interogatoriul la cererea părții potrivnice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rendere l’interrogatorio libero e formale
Romanian translation:alege între înterogatoriul din inițiativa instanței sau interogatoriul la cererea părții potrivnice
Entered by: Anca Maria Marin

18:13 May 9, 2015
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Visura storica
Italian term or phrase: rendere l’interrogatorio libero e formale
2. Rappresentare la società in giudizio per le controversie di lavoro e previdenziali, con espressa attribuzione del potere di rendere l’interrogatorio libero e formale; Instaurare e abbandonare giudizi anche di preventiva cautela e di esecuzione, compresi i giudizi di revocazione e cassazione avanti qualsiasi autorità giurisdizionale italiana ed in genere qualsiasi giudizio in sede nazionale; resistere negli stessi.

Mulțumesc anticipat!
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 20:32
alege între înterogatoriul din inițiativa instanței sau interogatoriul la cererea părții potrivnice
Explanation:
Pentru ”interogatorio libero” și ”interogatorio formale” vezi:
- https://books.google.es/books?id=qMcFn0uG2WAC&pg=PA48&lpg=PA...
- https://books.google.es/books?id=keb4dtAcIOQC&pg=PR6&lpg=PR6...

Interogatoriu, mijloc procedural de obţinere a mărturisirii în mod provocat, fie la cererea părţii potrivnice, fie din iniţiativa instanţei, în exercitarea rolului său activ.”
(http://legeaz.net/dictionar-juridic/interogatoriu)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Multumesc frumos, Adina! Spor în toate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alege între înterogatoriul din inițiativa instanței sau interogatoriul la cererea părții potrivnice
Adina Lazar
3A facilita interogatoriul (ascultarea ) din proces și din oficiu
Tatiana Kideyis


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A facilita interogatoriul (ascultarea ) din proces și din oficiu


Explanation:
https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=WI5OVYa2A...

Tatiana Kideyis
Italy
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alege între înterogatoriul din inițiativa instanței sau interogatoriul la cererea părții potrivnice


Explanation:
Pentru ”interogatorio libero” și ”interogatorio formale” vezi:
- https://books.google.es/books?id=qMcFn0uG2WAC&pg=PA48&lpg=PA...
- https://books.google.es/books?id=keb4dtAcIOQC&pg=PR6&lpg=PR6...

Interogatoriu, mijloc procedural de obţinere a mărturisirii în mod provocat, fie la cererea părţii potrivnice, fie din iniţiativa instanţei, în exercitarea rolului său activ.”
(http://legeaz.net/dictionar-juridic/interogatoriu)

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Multumesc frumos, Adina! Spor în toate!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search