Prev. integ. contr. az
Romanian translation: Contribuţie suplimentară la fondurile de pensii (private)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Dec 14, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Ciobeica Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Contribuţie suplimentară la fondurile de pensii (private) |
|
Answers
20 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Contribuţie suplimentară la fondurile de pensii (private) Explanation: Prev. integ. contr. az: - previdenza integrativa contribuzione azienda Prev. integ. contr. dip: - previdenza integrativa contribuzione dipendente http://www.uilpost.net/modules.php?name=News&file=article&si... La legge distingue due forme di fondi pensione: fondi contrattuali o negoziali (cosiddetti fondi chiusi) e fondi aperti. Ai primi possono iscriversi lavoratori di un'azienda o di un comparto produttivo in base a quanto disposto da un contratto collettivo nazione di lavoro di categoria o un contratto aziendale. I fondi aperti, ai quali possono aderire i risparmiatori indipendentemente dalla categoria produttiva a cui appartengono, possono essere costituiti per iniziativa di compagnie di assicurazione, banche, società di intermediazione mobiliare, società di fondi comuni d'investimento. http://www.uilbasilicata.it/dossier_pensioni/previdenza_inte... http://inail.usb.it/index.php?id=20&tx_ttnews[tt_news]=927&cHash=6f1325b4a8&MP=63-131 http://www.nuovofiscooggi.it/attualita/articolo/inail-tassaz... previdenza sociale Complesso di istituti e attività, gestiti e svolti direttamente dallo Stato (p. obbligatoria ) o da organismi autorizzati (p. complementare o integrativa) che hanno per obiettivo quello di assicurare ai cittadini la possibilità di far fronte a particolari situazioni di necessità (infortunio, malattia, invalidità, disoccupazione involontaria ecc.), o i mezzi necessari di sussistenza al termine della vita lavorativa (pensioni di anzianità e di vecchiaia). La p. copre perciò diversi settori: le cosiddette assicurazioni sociali (che cautelano dagli infortuni sul lavoro e dall’invalidità), il trattamento pensionistico di specifiche categorie professionali, alcuni trattamenti di fine lavoro: tutti settori, questi, finanziati dai contributi versati durante l’arco di vita lavorativa dagli stessi cittadini beneficiari e dai loro datori di lavoro. Concepita inizialmente come sistema sostitutivo dell’assistenza e beneficenza pubblica nei riguardi dei lavoratori, la p. si è gradualmente evoluta attraverso fasi successive di assicurazione volontaria, di assicurazione obbligatoria dei lavoratori subordinati dapprima, dei lavoratori autonomi poi, e nel senso di predisporre per i lavoratori, e in una fase successiva per tutti i cittadini, mezzi adeguati alle esigenze di vita in caso di necessità (in aderenza ai principi dell’art. 38 della Costituzione: («i lavoratori hanno diritto che siano preveduti mezzi adeguati alle loro esigenze di vita in caso di infortunio, malattia, invalidità, vecchiaia, disoccupazione involontaria»). http://www.treccani.it/enciclopedia/previdenza-sociale/ Începând cu 1 ianuarie 2012, contribuţia datorată de salariaţi la fondurile de pensii private obligatorii (Pilonul II) va creşte cu o jumătate de procent, ajungând la 3,5%. Aceşti bani intră într-o "puşculiţă" din care, la pensionare, fiecare deponent va primi o pensie suplimentară mai mică sau mai mare în funcţie de perioada de contribuţie şi de salariile avute de-a lungul perioadei active. În acest an, cota de contribuţie aferentă fondurilor de pensii private obligatorii este de 3% şi se deduce din cota contribuţiei individuale de asigurări sociale (10,5% din salariul brut lunar, indiferent de condiţiile de muncă). http://realitateapress.ro/economic/5510-contribuia-la-fondur... -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2011-12-15 09:46:19 GMT) -------------------------------------------------- Cu plăcere Ana-Maria! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations