This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Engineering: Industrial

bocchettone

Romanian translation: ștuț / racord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bocchettone
Romanian translation:ștuț / racord
Entered by: veronica drugas

12:30 Dec 11, 2012
Italian to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Echipament de testare
Italian term or phrase: bocchettone
Context:

"Un servomotore accoppiato ad encoder provvede alla rotazione del serbatoio sull’asse Z mentre attraverso un sistema di cilindri pneumatici si ottiene il movimento verticale dell’intera attrezzatura per portare i bocchettoni dei serbatoi con attacco esterno a zero gradi alla medesima altezza dal suolo dei bocchettoni con attacco interno a 30°"
veronica drugas
Italy
Local time: 08:37
ștuț / racord
Explanation:
”bocchettóne s. m. [accr. di bocchetta]. – Giunto che, negli impianti idraulici, collega a una tubazione rubinetti o altre tubazioni.”
(http://www.treccani.it/vocabolario/bocchettone/)

”ȘTUȚ, ștuțuri, s. n. Bucată scurtă de țeavă, care face legătura între un recipient și o conductă. – Din germ. Stutzen. ”
(http://dexonline.ro/definitie/ștuț)

”RACÓRD, racorduri, s. n. 1. Legătură, contact între două părți ale unei lucrări sau între două elemente ale unui întreg. 2. Piesă (constituită din una sau din două părți tubulare cu piulițe) cu care se face legătura între două conducte și prin care poate circula un fluid sau un material pulverulent ori granular.”
(http://dexonline.ro/definitie/racord)

Având în vedere că în context este vorba de un rezervor, cred că termenul portivit în limba română este ”ștuț”.
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Multumesc, Adina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ștuț / racord
Adina Lazar
4bușon , dop
HorgaRoxana


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bușon , dop


Explanation:
dacă e vorba de serbatoi = rezervoare cel mai apropriat ar fi bușon.

HorgaRoxana
Italy
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ștuț / racord


Explanation:
”bocchettóne s. m. [accr. di bocchetta]. – Giunto che, negli impianti idraulici, collega a una tubazione rubinetti o altre tubazioni.”
(http://www.treccani.it/vocabolario/bocchettone/)

”ȘTUȚ, ștuțuri, s. n. Bucată scurtă de țeavă, care face legătura între un recipient și o conductă. – Din germ. Stutzen. ”
(http://dexonline.ro/definitie/ștuț)

”RACÓRD, racorduri, s. n. 1. Legătură, contact între două părți ale unei lucrări sau între două elemente ale unui întreg. 2. Piesă (constituită din una sau din două părți tubulare cu piulițe) cu care se face legătura între două conducte și prin care poate circula un fluid sau un material pulverulent ori granular.”
(http://dexonline.ro/definitie/racord)

Având în vedere că în context este vorba de un rezervor, cred că termenul portivit în limba română este ”ștuț”.

Adina Lazar
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
Grading comment
Multumesc, Adina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana LAZAR
9 days
  -> Mulțumesc Ioana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search