sfogliatore

12:24 Apr 28, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Echipamente de paletizare
Italian term or phrase: sfogliatore
L’impianto CELLA ROBOTIZZATA DI PALLETTIZZAZIONE ha la funzione di prelevare le quadrotte
di mattoni cotti provenienti dall’impianto di disimpilamento, che incrocia la linea di pallettizzazione
a metà, e di depostiarli sui bancali che arrivano dalla prima parte dell’impianto di movimentazione
pallet.
Nell’ultima parte dell’impinato i bancali di mattoni vengono reggiati, incellofanati e sovrapposti. Si
presentano così al termine della linea di movimentazione pallet pronti per essere stoccati a magazzino.
L’impianto è diviso in due parti. Una prima parte per la movimentazione dei bancali da riempire è
composta da una serie di trasportatori, uno sfogliatore e un ribaltatore di bancali.
Una seconda parte di carico composta da due robot Fanuc, una serie di trasportatori una reggiatrice
e un incappucciatrice (queste ultime due non sono contemplate nella parte di manualistica inerente
alla Gaiotto).
Lidia Matei
Romania
Local time: 02:26


Summary of answers provided
5magazie automată pentru paleţi
Anca Maria Marin
3selector
corallia
3sortator
Daniela Ciobeica


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selector


Explanation:
Instalatia( Sistemul/ mecanismul este împărţit în două părţi. O premieră pentru manipularea de paleti pentru a umple este compus dintr-o serie de transportoare, un selector Instalatii de basculare şi paleţi

corallia
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Imi puteti da si referinta pentru termenul de selector? Am gasit o varianta in engleza (leafer), iar dupa descriere ma gandeam la un fel de aparat de clasare, etichetare, triere.

Asker: Inclusiv la sortare m-am gandit, deoarece liniile de sortare fac parte din liniile de paletizare, insa echipamentele sunt mult mai sofisticate si este vorba de o linie, iar aici este un echipament/aparat integrat in linia de lucru.

Asker: si aici tot la sortare ajung: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/automation_robotics/1678364-sfogliatore.html

Asker: Observ ca varianta dvs. coincide cu cea oferita de google translator, deci prea putine sanse sa fie ok termenul!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
magazie automată pentru paleţi


Explanation:
Magazie automata pentru paleti

Magazie automata, usor de integrat in sisteme robotice sau sisteme clasice de paletizare.

Avantaje sistem:
- Magazia functioneaza ca sistem de stivuire sau distribuire a paletilor (functionare reversibila);
- Nu necesita alimentare pneumatica;
- Adaptabila pentru paleti cu dimensiuni de la 800x1200 pana la 1000x1200;

Documentaţie
Pliant magazie automata pentru paleti.
Automatic Pallet Dispenser.
http://www.actionari-electrice.ro/product_details.php?cat_id...



--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-04-28 20:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

magazie automată pentru paleţi = magazzino sfogliatore per pallet
Il dispensatore automatico per pallet MAPAF è adatto a rilasciare in automatico pallets aventi la misura di 1200 mm * 800 mm.
http://www.abatech.it/dispensatori_pallet_mapaf.html

sfogliatore: sistem/dispozitiv de alimentare cu paleţi / sistem/dispozitiv de distribuire a paletilor /

 Paletizoare automate pentru baxuri, cutii, saci, modele 308M si gama 408.
Aceste echipamente lucreaza în flux automat cu o linie automata de umplere. Dupa forma si dimensiunea produsului, paletizoarele pot fi programate sa formeze grupuri de asezare asfel încât sa ocupe perfect suprafata paletului si sa ofere o siguranta maxima în timpul transportului paletului plin. Variantele constructive sunt diverse,
astfel încât alimentarea si evacuarea paletizorului sa fie facuta într-un mod flexibil, corelat cu spatiul disponibil din sectie. Capacitatile de paletizare sunt între 400 - 2000 saci/ora, functie de modelul ales si functie de gradul de automatizare al paletizorului.
Paletizorul include: dispozitiv de compactare sac, dispozitiv de rotire sac, magazie de paleti si alimentare paleti, dispozitiv formare rânduri, aplicator de separatoare între rânduri sau pe palet ; role motoare pentru evacuare palet plin.
http://mecanotek2002.infoconstruct.ro/anunt_17290-Produse a...

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sortator


Explanation:
...marfa se sortează la o singură lungime, grosime şi calitate pe pachet....

SORTATÓR 1 ~oáre n. Mașină pentru sortare; mașină de sortat. /a sorta + suf. ~tor



    Reference: http://ro.expansion.ro/company.php
Daniela Ciobeica
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search