impianti di risalita a fune

Romanian translation: instalaţie de transport/urcat pe cablu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impianto di risalita a fune
Romanian translation:instalaţie de transport/urcat pe cablu
Entered by: Monica Tuduce

10:37 May 28, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: impianti di risalita a fune
Buna ziua,
Intr-un document tehnic am intalnit "impianti di risalita a fune" fiind vorba de domeniul cu care se ocupa respectiva societate.
Cum s-ar putea traduce?
Multumesc frumos
Ursache Lia
Local time: 23:41
instalaţie de ridicat pe cablu
Explanation:
Asta, ca termen general.
În particular, pot fi telescaune, teleferice, instalaţii industriale etc.
http://www2.polito.it/strutture/ditic/Ricerca/Trasporti/Esam...
http://it.wikipedia.org/wiki/Sciovia

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-29 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere, spor!
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 22:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2instalaţie de ridicat pe cablu
Monica Tuduce


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impianto di risalita a fune
instalaţie de ridicat pe cablu


Explanation:
Asta, ca termen general.
În particular, pot fi telescaune, teleferice, instalaţii industriale etc.
http://www2.polito.it/strutture/ditic/Ricerca/Trasporti/Esam...
http://it.wikipedia.org/wiki/Sciovia

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-29 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere, spor!

Monica Tuduce
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos pentru ajutor :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin: instalatie de transport pe cablu (de tip teleschi, telescaun) http://www.romanianmonasteries.org/stiri-turism/page/3 http://www.vatra-dornei.ro/modules.php?name=Content&pa=showp...
12 mins
  -> Da şi transport, clar, dar nu „cu” cablu, ci pe cablu :p. Cât despre tipul in concreto, eu cred că se referă la obiectul de activitate al firmei, ceea ce înseamnă că pot include o gamă f. largă de asemenea instalaţii, pentru toate scopurile posibile.

agree  Nata007: http://www.avvtehnicprotector.aaz.ro/detalii/24509/Consultan...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search