This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Engineering (general)

macchina da smantellare

Romanian translation: maşină de demontat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:macchina da smantellare
Romanian translation:maşină de demontat
Entered by: Diana Edmond

10:21 Jun 10, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / inginerie
Italian term or phrase: macchina da smantellare
Capitol: MESSA FUORI SERVIZIO E SMANTELLAMENTO

CONTEXT: All'atto dello smantellamento è necessario separare residui di olio e grassi, parti in metallo e parti in gomma, che devono essere inviate a raccolte differenziate nel rispetto della Normativa vigente nel paese in cui la macchina opera.
E’ assolutamente vietato utilizzare la macchina da smantellare come macchina da cui attingere pezzi di ricambio per macchine dello stesso modello e tipo o per altre similari, i componenti in questione potrebbero essere pericolosamente danneggiati e quindi arrecare danno a persone, cose o animali.
Multumesc frumos!
Ruanabea
Romania
Local time: 12:29
maşină de demontat
Explanation:
Reiese din context.

De Mauro: Smantellare = rendere non operativo un complesso, un impianto, spec. rimuovendone attrezzature, macchinari e sim
Selected response from:

Diana Edmond
United Kingdom
Local time: 10:29
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3maşină de demontat
Diana Edmond


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
maşină de demontat


Explanation:
Reiese din context.

De Mauro: Smantellare = rendere non operativo un complesso, un impianto, spec. rimuovendone attrezzature, macchinari e sim

Diana Edmond
United Kingdom
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crocox
9 hrs
  -> Multumesc :)
agree  Reea-Silvia Podeanu
1 day 7 hrs
  -> Multumesc! :)
agree  Aritena Răduţ
505 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search