ID
| 10:50 Oct 20, 2009 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Science - Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | capacitate |
|
Answers
5 hrs confidence: 
capacitate Explanation: Iata articolul de lege care vorbeste despre foile matricole: Mi se pare ca singura explicatie a acestui ID ar fi "esame di idoneità", "examen de capacitate". -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2009-10-20 16:43:04 GMT) -------------------------------------------------- Scuze, am uitat linkul : http://www.superabile.it/repository/ContentManagement/inform... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2009-10-20 16:48:08 GMT) -------------------------------------------------- Daca insa termenul apare intr-o foaie matricola eliberata de o facultate, nu are cum sa fie asta traducerea ... Din intrebarile dvs. precedente reiese ca organismul care a eliberat actul ar fi o facultate... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2009-10-20 16:49:35 GMT) -------------------------------------------------- Daca e asa, atunci probabil inseamna "PROMOVAT". -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2009-10-20 17:56:31 GMT) -------------------------------------------------- Iata in sfârsit un link clar ! :) http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008070208462... -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2009-10-20 20:27:15 GMT) -------------------------------------------------- Si iata inca un link foarte folositor, chiar de la Facultatea de Medicina, Universitatea de la Bologna: http://www.medicina.unibo.it/../124028/RegolamentoParteNorma... - 27 KB -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2009-10-20 20:47:34 GMT) -------------------------------------------------- Din linkul de mai jos imi pare ca "PROMOVAT" este intr-adevar adaptat in aceasta situatie: http://www.studentitaranto.com/forum/economia-aziendale-53/6... -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2009-10-20 20:49:25 GMT) -------------------------------------------------- Si iata si o "pagella" in care sunt explicate abrevierile (insa nu apare si acel "ST"): http://www.canovella.it/MarcoReglia/CV Storia.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations