trattenuta pasti mensa
| 17:59 Mar 20, 2014 |
|
| Italian to Romanian translations [PRO] Economics / trattenuta pasti mensa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | reţineri mese cantină |
| ||
| 4 | reţineri pentru bonuri de masă(tichet de masa) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
reţineri mese cantină Explanation: 1 Somma detratta dallo stipendio del lavoratore e direttamente corrisposta dal datore di lavoro all'erario, come imposta SIN ritenuta -------------------------------------------------- Note added at 37 minute (2014-03-20 18:36:32 GMT) -------------------------------------------------- trattenuta[trat-te-nù-ta] s.f. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
reţineri pentru bonuri de masă(tichet de masa) Explanation: În practica de specialitate există păreri potrivit cărora tichetele de masă sau vinurile de masă sunt asimilate veniturilor salariale, conform legislaţiei fiscale în vigoare, astfel ele sunt supuse impozitului pe venit Chiar dacă costul de achiziţie al acestor tichete este suportat de către angajator, impozitul pe venit este plătit de către salariat, acesta fiind reţinut ca celelalte obligaţii de plată, din salariu. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-03-20 19:40:43 GMT) -------------------------------------------------- Scuzaţi graba, in loc de vin citiţi BON de masă. Vă multumesc. -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni22 ore (2014-03-24 16:12:11 GMT) -------------------------------------------------- Tichete de masă Legea nr.142 din 9 iulie 1998; Hotărîrea nr. 5 din 14 ianuarie 1999 pentru aprobarea tichetelor de masă. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations