This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Economics

(cio) a fronte dell'apporto

Romanian translation: si aceasta(excluderea de la dr de vot) in prezenta aportului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(cio) a fronte dell\'apporto
Romanian translation:si aceasta(excluderea de la dr de vot) in prezenta aportului
Entered by: Mihaela Moldoveanu

11:43 Oct 8, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: (cio) a fronte dell'apporto
"La societa puo emettere altresi strumenti finanziari diversi dalle obbligazioni, forniti di speciali diritti patrimoniali o patrimoniali e amministrativi, escluso comunque il voto nell'assemblea dei soci e cio a fronte dell'apporto da parte di soci e di terzi anche di opere o servizi; ..."

Nu reusesc sa inteleg la ce se refera acel "cio", la vot sau la faptul ca societatea poate emite ....
Aveti vreo sugestie mai buna decat "si aceasta in cazul aportului ..."?

Multumesc anticipat!
Mihaela Moldoveanu
Local time: 17:20
si aceasta(excluderea de la dr de vot) in prezenta aportului
Explanation:
Se refera la faptul ca societatile pot emite instrumente financiare care confera drepturi patrimoniale si administrative, excluzand dreptul de vot in Adunarea generala a actionarilor.
art 2349 c. c
Azioni e strumenti finanziari a favore dei prestatori di lavoro

- [1] Se lo statuto lo prevede, l'assemblea straordinaria può deliberare l'assegnazione di utili ai prestatori di lavoro dipendenti delle società o di società controllate mediante l'emissione, per un ammontare corrispondente agli utili stessi, di speciali categorie di azioni da assegnare individualmente ai prestatori di lavoro, con norme particolari riguardo alla forma, al modo di trasferimento ed ai diritti spettanti agli azionisti. Il capitale sociale deve essere aumentato in misura corrispondente. (2)

- [2] L'assemblea straordinaria può altresì deliberare l'assegnazione ai prestatori di lavoro dipendenti della società o di società controllate di strumenti finanziari, diversi dalle azioni, forniti di diritti patrimoniali o anche di diritti amministrativi, escluso il voto nell'assemblea generale degli azionisti. In tal caso possono essere previste norme particolari riguardo alle condizioni di esercizio dei diritti attribuiti, alla possibilità di trasferimento ed alle eventuali cause di decadenza o riscatto. (3)
In concluzie "cio" se refera la dreptul de vot.

"A fronte di" è una locuzione prepositiva (oggi di uso raro) con valore di "davanti a", "in presenza di", "a confronto di", "quale corrispettivo di". Vuole qualche esempio? "A fronte di tanti investimenti ci sono stati modesti guadagni"; "A fronte di questi avvenimenti è stata presa una decisione coraggiosa".
Selected response from:

Otilia Vlad
Italy
Local time: 16:20


Summary of answers provided
4si aceasta(excluderea de la dr de vot) in prezenta aportului
Otilia Vlad


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si aceasta(excluderea de la dr de vot) in prezenta aportului


Explanation:
Se refera la faptul ca societatile pot emite instrumente financiare care confera drepturi patrimoniale si administrative, excluzand dreptul de vot in Adunarea generala a actionarilor.
art 2349 c. c
Azioni e strumenti finanziari a favore dei prestatori di lavoro

- [1] Se lo statuto lo prevede, l'assemblea straordinaria può deliberare l'assegnazione di utili ai prestatori di lavoro dipendenti delle società o di società controllate mediante l'emissione, per un ammontare corrispondente agli utili stessi, di speciali categorie di azioni da assegnare individualmente ai prestatori di lavoro, con norme particolari riguardo alla forma, al modo di trasferimento ed ai diritti spettanti agli azionisti. Il capitale sociale deve essere aumentato in misura corrispondente. (2)

- [2] L'assemblea straordinaria può altresì deliberare l'assegnazione ai prestatori di lavoro dipendenti della società o di società controllate di strumenti finanziari, diversi dalle azioni, forniti di diritti patrimoniali o anche di diritti amministrativi, escluso il voto nell'assemblea generale degli azionisti. In tal caso possono essere previste norme particolari riguardo alle condizioni di esercizio dei diritti attribuiti, alla possibilità di trasferimento ed alle eventuali cause di decadenza o riscatto. (3)
In concluzie "cio" se refera la dreptul de vot.

"A fronte di" è una locuzione prepositiva (oggi di uso raro) con valore di "davanti a", "in presenza di", "a confronto di", "quale corrispettivo di". Vuole qualche esempio? "A fronte di tanti investimenti ci sono stati modesti guadagni"; "A fronte di questi avvenimenti è stata presa una decisione coraggiosa".



    Reference: http://www.universocoop.it/codice/art_2349.html
    Reference: http://www.corriere.it/Rubriche/Scioglilingua/2003/11aprile....
Otilia Vlad
Italy
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Îţi mulţumesc pentru sugestie şi pentru lămuriri, Otilia!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search