al netto ribasso percentuale medio del 12,84%

Romanian translation: netă... (se aplică) un procent mediu de reducere de 12,84%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:al netto ribasso percentuale medio del 12,84%
Romanian translation:netă... (se aplică) un procent mediu de reducere de 12,84%
Entered by: Adina Lazar

13:31 Oct 21, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Marketing - Economics / economic
Italian term or phrase: al netto ribasso percentuale medio del 12,84%
Per l'importo del 10.000 euro al netto ribasso percentuale medio del 12,84%.

Multumesc anticipat!
Ruanabea
Romania
Local time: 10:41
netă... (se aplică) un procent mediu de reducere de 12,84%
Explanation:
Pentru valoarea netă de 10.000 euro (se aplică) un procent mediu de reducere de 12,84%


--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2011-10-22 12:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Aha! Acum este mai clar!

... pentru o controvaloare/sumă netă de 10.000 euro, aplicând o reducere procentuală medie de 12,84%.

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2011-10-22 12:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sau:

"... pentru o controvaloare/sumă netă de 10.000 euro, aplicând un procent mediu de reducere de 12,84%.

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2011-10-22 12:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sau:

"... pentru o controvaloare/sumă/valoare netă de 10.000 euro, în urma aplicării unui procent mediu de reducere de 12,84%.
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Da, am ales varianta ta...a fost varianta optima! Multumesc mult! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5netă... (se aplică) un procent mediu de reducere de 12,84%
Adina Lazar


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
netă... (se aplică) un procent mediu de reducere de 12,84%


Explanation:
Pentru valoarea netă de 10.000 euro (se aplică) un procent mediu de reducere de 12,84%


--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2011-10-22 12:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Aha! Acum este mai clar!

... pentru o controvaloare/sumă netă de 10.000 euro, aplicând o reducere procentuală medie de 12,84%.

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2011-10-22 12:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sau:

"... pentru o controvaloare/sumă netă de 10.000 euro, aplicând un procent mediu de reducere de 12,84%.

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2011-10-22 12:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sau:

"... pentru o controvaloare/sumă/valoare netă de 10.000 euro, în urma aplicării unui procent mediu de reducere de 12,84%.

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Da, am ales varianta ta...a fost varianta optima! Multumesc mult! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search