traenza
Romanian translation: (cec) nominal netransferabil trimis prin poștă
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Nov 4, 2010 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Marketing - Economics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | (cec) nominal netransferabil trimis prin poștă |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| assegno di traenza |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(cec) nominal netransferabil trimis prin poștă Explanation: "ASSEGNO DI TRAENZA È un assegno non trasferibile, inviato per Posta al beneficiario in sostituzione di un bonifico ed attestante una somma a sua disposizione (per esempio i rimborsi alla clientela da parte di Telecom ed Enel). Per poterlo incassare, o versare sul conto, deve essere firmato per traenza, nella faccia anteriore, e per quietanza, in quella posteriore, dal beneficiario, che apporrà pertanto due firme." (http://www.investireconsapevoli.it/public/sito/04.Formazione... SAU "ASSEGNO DI TRAENZA È un assegno non trasferibile, inviato per posta al beneficiario in sostituzione di un bonifico ed attestante una somma a sua disposizione. Per poterlo incassare, o versare sul conto, deve essere firmato per traenza, nella faccia anteriore, e per quietanza, in quella posteriore, dal beneficiario, che apporrà pertanto due firme." (http://www.bancainmano.it/libro/libro adusbef - cap 01.pdf) În România un astfel de cec nu există, de aceea te sfătuiesc să folosești această denumire, iar în subsolul paginii să introduci una din definițiile de mai sus specificând sursa. Nota: Assegno non trasferibile = Cec nominal netransferabil "L’assegno bancario può essere “Libero” , “Non Trasferibile” o “Sbarrato”. Nel primo caso può essere dato in pagamento a terzi previa girata (Vedi); nel secondo caso deve essere incassato o versato su un proprio conto esclusivamente dal beneficiario indicato, che quindi non può cederlo" (http://www.bancainmano.it/libro/libro adusbef - cap 01.pdf) "Cec nominal: ordinul de plata dat de titularul unui cont curent catre banca la care isi tine depozitul, de a elibera o suma de bani persoanei prevazute in cec sau celui care prezinta cecul spre incasare." (http://miss.botosani.ro/articol/468/Dictionar Financiar.html... "NETRANSFERÁBIL, -Ă, netransferabili, -e, adj. Care nu poate fi transferat. – Ne- + transferabil. " (http://dexonline.ro/definitie/netransferabil) |
| |
Grading comment
| ||
