su base round trip

08:55 Oct 6, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: su base round trip
Ha il compito di gestire i mezzi su base round trip.
clau_clau
Local time: 11:19


Summary of answers provided
3pe bază tur-retur
meirs
3pe baza veniturilor şi a cheltuielilor
Daniela Ciobeica


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pe bază tur-retur


Explanation:
Ca în FR

meirs
Israel
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pe baza veniturilor şi a cheltuielilor


Explanation:
...gestionareaa resurselor pe baza veniturilor şi a cheltuielilor

Veniturile constituie cresteri ale beneficiilor economice inregistrate pe parcursul perioadei contabile, sub forma de intrari sau cresteri ale activelor ori reduceri ale datoriilor, care se concretizeaza in cresteri ale capitalurilor proprii, altele decat cele rezultate din contributii ale actionarilor.
Cheltuielile constituie diminuari ale beneficiilor economice inregistrate pe parcursul perioadei contabile sub forma de iesiri sau scaderi ale valorii activelor ori cresteri ale datoriilor, care se concretizeaza in reduceri ale capitalurilor proprii, altele decat cele rezultate din distribuirea acestora catre actionari.


    Reference: http://www.contabilul.ro/a/3735/modificari-aduse-de-ordinul-...
    Reference: http://www.infosoft.ro/contabilitate-generala-si-gestiunea-r...
Daniela Ciobeica
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search