This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

marchiatura CE

Romanian translation: marcaj CE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:marchiatura CE
Romanian translation:marcaj CE
Entered by: Ştefania Iordan

12:36 Nov 16, 2015
Italian to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: marchiatura CE
marchiatura CE -riferimento alla norma cui prodotto e conforme


marcatura CE stiu sa traduc dar nu stiu cum sa-l adaptez la acest context -multumesc
corallia
Local time: 14:07
marcaj CE
Explanation:
Marcaj european de conformitate

Marcajul CE (cunoscut mai simplu ca semnul CE) este o marcare obligatorie a unor produse, din cadrul Spațiului Economic European. Un produs CE este în conformitate cu specificațiile U.E. privind siguranța și sănătatea consumatorului, dar și a mediului. CE reprezintă acronimul pentru conformité européenne, din limba franceză, însemnând „conformitate europeană”. Marcând produsul cu acest semn, producătorul declară că produsul său satisface aceste cerințe.

China Export

Distanța aproximativă dintre semnul CE și eticheta Made in China
Anumite produse au un semn CE care reprezintă „Export din China”, acest semn fiind foarte asemănător cu cel al Uniunii Europene. Diferența este că în semnul China Export, cele două litere, nu au un spațiu între ele, așa cum este semnul european.


--------------------------------------------------
Note added at 3 zile21 ore (2015-11-20 09:53:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 15:07
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2marcaj CE
Ştefania Iordan


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marcaj CE


Explanation:
Marcaj european de conformitate

Marcajul CE (cunoscut mai simplu ca semnul CE) este o marcare obligatorie a unor produse, din cadrul Spațiului Economic European. Un produs CE este în conformitate cu specificațiile U.E. privind siguranța și sănătatea consumatorului, dar și a mediului. CE reprezintă acronimul pentru conformité européenne, din limba franceză, însemnând „conformitate europeană”. Marcând produsul cu acest semn, producătorul declară că produsul său satisface aceste cerințe.

China Export

Distanța aproximativă dintre semnul CE și eticheta Made in China
Anumite produse au un semn CE care reprezintă „Export din China”, acest semn fiind foarte asemănător cu cel al Uniunii Europene. Diferența este că în semnul China Export, cele două litere, nu au un spațiu între ele, așa cum este semnul european.


--------------------------------------------------
Note added at 3 zile21 ore (2015-11-20 09:53:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!


    https://ro.wikipedia.org/wiki/CE_(marcaj)
Ştefania Iordan
Romania
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreea Zlotea
9 hrs
  -> Multumesc!
agree  Carmen Copilau
1 day 15 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search