This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

maltiera

Romanian translation: malaxor (pentru mortar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:maltiera
Romanian translation:malaxor (pentru mortar)
Entered by: Adina Lazar

12:23 Feb 14, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Malte pronte speciali
Italian term or phrase: maltiera
La miscelazione con acqua deve essere effettuata con agitatore meccanico o maltiera e va protratta per 3-5 minuti
Emil Mahmut
Italy
Local time: 23:33
malaxor (pentru mortar)
Explanation:
”IDROFUGANTE STAR 1
cod. 6116 M040
ADDITIVO LIQUIDO PER L’IDROFUGAZIONE IN CANTIERE DI MANUFATTI O RIFINITURE (STABILITURA) IN CEMENTO, CALCE AEREA O IDRAULICA
...
Idrofugazione degli intonaci e degli strati di lisciatura e finitura.
Idrofugazione degli intonaci deumidificanti.
Idrofugazione di malte e manufatti in cemento.
Introdurre in betoniera o maltiera da 0,5 al 2 % in peso sul peso del legante.”
(http://www.mpmsrl.com/schede/IDROFUGANTESTAR.PDF)

malta = mortar

"MESCOLATORE MALTIERA CON INIETTORE"
(http://www.triveltek.com/attrezzature/mescolatore_maltiera_c...

"MALAXOR MORTAR MIXER PLUS "
(http://www.einchirieriutilaje.ro/malaxor_mortar.html)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5malaxor (pentru mortar)
Adina Lazar
Summary of reference entries provided
ClaudiaDragomir

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
malaxor (pentru mortar)


Explanation:
”IDROFUGANTE STAR 1
cod. 6116 M040
ADDITIVO LIQUIDO PER L’IDROFUGAZIONE IN CANTIERE DI MANUFATTI O RIFINITURE (STABILITURA) IN CEMENTO, CALCE AEREA O IDRAULICA
...
Idrofugazione degli intonaci e degli strati di lisciatura e finitura.
Idrofugazione degli intonaci deumidificanti.
Idrofugazione di malte e manufatti in cemento.
Introdurre in betoniera o maltiera da 0,5 al 2 % in peso sul peso del legante.”
(http://www.mpmsrl.com/schede/IDROFUGANTESTAR.PDF)

malta = mortar

"MESCOLATORE MALTIERA CON INIETTORE"
(http://www.triveltek.com/attrezzature/mescolatore_maltiera_c...

"MALAXOR MORTAR MIXER PLUS "
(http://www.einchirieriutilaje.ro/malaxor_mortar.html)

Adina Lazar
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Erman vrea sa fie ”precis” pentru ca traducerea e tehnica si impune rigurozitate și rigoare! :) Multumesc pentru confirmare!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ClaudiaDragomir: "Prepararea mortarelor se face în malaxoare sau betoniere" http://www.scritube.com/stiinta/arhitectura-constructii/MORT...
13 mins
  -> Exact! betonieră = betoniera, malaxor = maltiera, dacă Erman vrea să fie precis.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
BETONIÉRĂ s.f. Mașină cu ajutorul căreia se prepară betonul; malaxor. [< fr. betonnière].
http://dexonline.ro/definitie/betonieră

"BCU se obtine prin amestecarea intr-o betoniera (malaxor) a unui mortar
(nisip+ciment+apa..."
http://www.fotonbcu.ro/tehnologie-beton-celular-usor-bcu.htm

ClaudiaDragomir
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search