taranta

Romanian translation: tarantulă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:taranta
Romanian translation:tarantulă
Entered by: Lucica Abil (X)

16:33 May 31, 2007
Italian to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: taranta
it's the name of an Italian film
oana
tarantulă
Explanation:
taranta, în dialect, este tarantola, adică, în română, tarantulă

Oricum, este vorba despre un ritual de vindecare şi nu numai. Interesant linkul de mai jos:

taranta
negli ultimi anni alcuni operatori stanno diffondendo questo ternmine per indicare il ballo della pizzica o delle tarantate. Nei dialetti meridionali (e non solo salentini) "taranta" vuol dire semplicemente "tarantola", indica quindi il ragno. La musica usata per "scazzicare" le tarante (per cacciare gli effetti del morso della tarantola) veniva detta da Stifani "pizzica tarantata". In alcune aree del tarantino-brindisino (ma anche del Leccese settentrionale) col termine "taranta" si poteva indicare l'intero fenomeno rituale della terapia coreo-musicale del tarantismo e di conseguenza anche il corrispondente repertorio musicale e coreutico. Alcune informazioni raccolte durante le ricerche di questi ultimi anni hanno forti analogie con le descrizioni che del fenomeno fa L. G. De Simone in La vita in Terra d'Otranto, secondo il quale la "tanza" della "taranta" si poteva articolare in 12 "muedi" musiali diversi (purtroppo ne cita solo tre e non specifica se ad essi corrispondevano danze diverse o varianti di uno stesso modello coreutico).
http://www.taranta.it/pizzica.html
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tarantulă
Lucica Abil (X)


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarantulă


Explanation:
taranta, în dialect, este tarantola, adică, în română, tarantulă

Oricum, este vorba despre un ritual de vindecare şi nu numai. Interesant linkul de mai jos:

taranta
negli ultimi anni alcuni operatori stanno diffondendo questo ternmine per indicare il ballo della pizzica o delle tarantate. Nei dialetti meridionali (e non solo salentini) "taranta" vuol dire semplicemente "tarantola", indica quindi il ragno. La musica usata per "scazzicare" le tarante (per cacciare gli effetti del morso della tarantola) veniva detta da Stifani "pizzica tarantata". In alcune aree del tarantino-brindisino (ma anche del Leccese settentrionale) col termine "taranta" si poteva indicare l'intero fenomeno rituale della terapia coreo-musicale del tarantismo e di conseguenza anche il corrispondente repertorio musicale e coreutico. Alcune informazioni raccolte durante le ricerche di questi ultimi anni hanno forti analogie con le descrizioni che del fenomeno fa L. G. De Simone in La vita in Terra d'Otranto, secondo il quale la "tanza" della "taranta" si poteva articolare in 12 "muedi" musiali diversi (purtroppo ne cita solo tre e non specifica se ad essi corrispondevano danze diverse o varianti di uno stesso modello coreutico).
http://www.taranta.it/pizzica.html

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 23:50
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker:

Asker: foarte r elevant

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search