AMMORBIDENTE FOLLANTE PER SOLVENTI CLORURATI

14:26 Jun 13, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / AMMORBIDENTE FOLLANTE
Italian term or phrase: AMMORBIDENTE FOLLANTE PER SOLVENTI CLORURATI
Multumesc anticipat pentru raspuns!
andra andra


Summary of answers provided
4EMOLIENT ÎNTĂRITOR PENTRU SOLVENŢI CLORURAŢI
Carla Balaita
Summary of reference entries provided
Anca Maria Marin

  

Answers


3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EMOLIENT ÎNTĂRITOR PENTRU SOLVENŢI CLORURAŢI


Explanation:
Am gasit definitia asta pentru follare - v. full, clean and thicken fabric during the manufacturing process.
Cred ca cea mai buna traducere este apretare.

Carla Balaita
United Kingdom
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
ammorbidente = emolient/balsam

Apprettatura di tessili, trattamento dei tessuti e tessuti, trattamento della lana, candeggio di tessuti, orlatura di stoffe, tintura di tessili, ignifugazione di tessili, concia di pellicce e pelli, laminazione, lavori di selleria, follatura di stoffe, impermeabilizzazione di tessuti, assemblaggio di pellicce d'animali e pelli, rifinitura di materiali su ordinazione, taglio di stoffe

Apretare de textile, tratare de materiale textile si tesaturi, tratarea lanii, inalbirea tesaturilor, tivirea de materiale, vopsirea de textile, ignifugarea tesaturilor, tabacire de blanuri si piei, laminare, confectionarea de sei, impaslirea panzei, impermeabilizarea de tesaturi, pregatirea de blanuri si piei, pregatirea de materiale la comanda, taierea la dimensiune a materialelor
http://oami.europa.eu/ec2/term/41620985;jsessionid=42B3C1872...

http://www.tessileesalute.it/flex/files/D.404d50115a5471d634...

Anca Maria Marin
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search