CERAMERO / CERAMERI
Romanian translation: materiale nanocompozite polimerice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:07 Jan 19, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | materiale hibride organic-anorganice (nanocompozite)/(nano)compozite hibride organic-anorganice |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1materiale hibride organic-anorganice (nanocompozite)/(nano)compozite hibride organic-anorganice Explanation: "L'obiettivo generale del programma di ricerca è quello di modificare la superficie di film polimerici di largo utilizzo utilizzati nell'imballaggio per alimenti, come il PE, PP e il PET, al fine di migliorarne alcune proprietà importanti quali la permeabilità a gas e vapori, la resistenza chimica, al graffio, alla fotossidazione, ecc., mantenendo la trasparenza dei film. Come è descritto in dettaglio in altri punti del progetto, si prevede di raggiungere questi obiettivi attraverso un processo sol-gel con applicazione di un sottile strato di coating ibrido organico-inorganico alla superficie di film commerciali attualmente utilizzati nel campo dell'imballaggio. ............................ L'utilizzo di ibridi organici-inorganici a struttura nanocomposita (chiamati anche cerameri) come coating di materiali polimerici ha aperto in questi ultimi anni un campo di ricerca estremamente ricco di potenzialità applicative, dove i primi risultati hanno già trovato interessanti applicazioni industriali (1-4). Ottimi risultati sono gia stati ottenuti da alcuni ricercatori che hanno utilizzato alcuni di questi prodotti ibridi a struttura nanocomposita nella protezione di alcuni polimeri strutturali (5-10). Per esempio, l'U.O. BO1 ha evidenziato significativi miglioramenti in termini di proprietà antifiamma, resistenza UV e antigraffio in lastrine di PMMA ricoperte con coating ibridi a base di policaprolattone e biossido di silicio (11,12). Anche i primi esperimenti compiuti dalla U.O. di PR1 (13) hanno dimostrato la possibilità di depositare su film di PET soluzioni di alcossidi metallici con catena laterale ramificata che abbiano la caratteristica di aderire ad un substrato polimerico conferendo ad esso una migliorata proprietà barriera ai gas e alla luce. Tuttavia restano aperti vari interrogativi in merito alla proprietà meccaniche del coating e alla sua adesione al substrato polimerico in relazione al tipo e alla composizione delle due fasi, al peso molecolare della fase organica, alle condizioni di indurimento del film ibrido, ecc. Tutti questi fattori possono svolgere un ruolo importante rispetto alla morfologia risultante e di conseguenza sulle proprietà barriera" http://www.ricercaitaliana.it/prin/dettaglio_prin-2004030304... "Nanocompozitele de tip organic-inorganic sunt din ce in ce mai studiate pentru aplicatii in domeniul electronicii, al biotehnologiilor (materiale biocompatibile). De altfel, cerintele ridicate de anumite tipuri de aplicatii au impulsionat cercetarea de materiale in sensul gasirii unor solutii de preparare si a unor materiale cu proprietati compatibile cu cerintele specifice aplicatiilor respective. Exemple cele mai elocvente sunt materialele utilizate in componentelor interioare ale unui reactor nuclear, sau la construirea marilor acceleratoare de ioni. Aceste materiale trebuie sa reziste la conditii extreme de radiatii, temperatura si corosiune, fiind preferate deci materiale pe baza de elemente refractare sau pe baza de carbon." http://www.diaspora-stiintifica.ro/prezentari/wks10/Raport w... "Nanocompozitele polimerice pot fi considerate ca fiind o categorie importantă de materiale hibride organice-anorganice, în care blocurile anorganice nanodimensionale (de ex. nanoparticule, nanotuburi sau foi de grosime nanometrică) sunt dispersate într-o matrice de polimer organic. Ele reprezintă tendinţa actuală de dezvoltare a unor noi materiale nanostructurate. Materialele polimer-anorganice se disting prin rezistenţa lor mecanică îmbunătăţită şi stabilitatea termică combinată cu proprietăţi termice optime [1]. .............. Materialele hibride organic-anorganice se numesc „hibrid” deoarece ele combină proprietăţile grupărilor şi polimerilor organici (funcţionalizare, uşurinţa realizării la temperaturi scăzute, duritate, rezistenţă) cu proprietăţile materialelor de sticlă sau ceramice (robusteţe, stabilitate chimică şi termică) în scopul obţinerii unor proprietăţi noi şi sinergetice neaccesibile pe altă cale. Materialele hibride polimeric-anorganice pot fi divizate în trei tipuri: ...................... Calea convenţională pentru procesarea acestor materiale hibride polimeric - anorganice implică bine-cunoscuta chimie a procesului sol-gel, care permite sinteza materialului final pornind de la precursori moleculari metalici, combinaţi cu monomeri, oligomeri sau polimeri ............. Componentele anorganice şi coloranţii pot fi amestecate la scală nanometrică, conducând la aşa numitele (nano)compozite hibride organic-anorganice. ................ O atenţie deosebită a fost acordată acestor filme hibride datorită proprietăţilor antimicrobiene [30-33]. În zilele noastre acoperirile antimicrobiene sunt de interes practic pentru prevenirea biocontaminării. De aceea au fost dezvoltate diferite sisteme sol-gel cu proprietăţi antimicrobiene:...." http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KpT7L50... "Dobandirea de noi cunostinte in domeniul materialelor hibride organic-anorganice (nanocompozite) pe baza de dendrimeri si oxizi metalici sau alte nanoparticule anorganice." http://www.imnr.ro/LMN/PAMAM_ro.pdf http://www.google.ro/#hl=ro&lr=lang_ro&biw=1280&bih=528&tbs=... -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2011-01-20 10:59:38 GMT) -------------------------------------------------- Sau mai scurt: nanocompozite polimerice sau materiale nanocompozite http://www.google.ro/#hl=ro&source=hp&biw=1280&bih=557&q=nan... -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2011-01-28 09:47:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu plăcere, Nona! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations