Linea Guida di Assogastecnici

Romanian translation: Linea de ghidare a Asociației naționale a societăților producătoare de gaze tehnice, speciale și medicinale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Linea Guida di Assogastecnici
Romanian translation:Linea de ghidare a Asociației naționale a societăților producătoare de gaze tehnice, speciale și medicinale
Entered by: Adina Lazar

18:06 Nov 2, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: Linea Guida di Assogastecnici
Linea Guida di Assogastecnici "Raccolta di metodi di analisi alternativi a quelli di Farmacopea Ufficiale X edizione di possibile utilizzo nella produzione di gas medicinali" - 1-a edizione, ottobre 1999

Multumesc anticipat pentru ajutor!!
Ana-Maria Badea
Italy
Local time: 14:35
Linea de ghidare a Asociației naționale a societăților producătoare de gaze tehnice, speciale...
Explanation:
Linea de ghidare a Asociației naționale a societăților producătoare de gaze tehnice, speciale și medicinale

"ASSOGASTECNICI
Associazione nazionale imprese gas tecnici, speciali e medicinali

ASSOGASTECNICI è l'Associazione delle imprese del comparto gas tecnici, speciali e medicinali, quali: ossigeno, azoto, argon, idrogeno, acetilene, anidride carbonica, anidride solforosa, idro/cloro/fluorocarburi.
Ad ASSOGASTECNICI aderiscono 26 imprese, con un fatturato di circa 1 miliardo di Euro, pari ad oltre il 95% del mercato nazionale.
I gas tecnici entrano, in modo estremamente diffuso, in tutti i processi industriali, dai più importanti a quelli relativi a nicchie tecnologiche tradizionali od avanzate.
I gas medicinali sono medicinali di primaria importanza in ambito terapeutico e diagnostico per i quali il Gruppo gas medicinali promuove i più elevati standard di qualità e sicurezza nella loro produzione e distribuzione."
(http://www.federchimica.it/Federchimica/AssociazioniSettore/...

"DEZVOLTAREA UNEI LINII DE GHIDARE, CONSILIERE ȘI INFORMARE PENTRU ANGAJAȚII DIN ÎMM-URI"
(http://www.smeprojects.ro/anexe/Who_sWho_form_filled_in_ro.p...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-11-02 18:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon!!!!! "LINIA....."
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Va multumesc mult de tot tuturor pentru atentie si ajutor!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Linea de ghidare a Asociației naționale a societăților producătoare de gaze tehnice, speciale...
Adina Lazar
5Linii(le) directoare ale Asociației naționale a societăților producătoare de gaze tehnice, speciale
Anca Maria Marin
4Recomandări ale Asociaţiei specialiştilor în gaze
Maria Negrea
3Recomandări ale Assogastecnici
Daniela Ciobeica


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Linea de ghidare a Asociației naționale a societăților producătoare de gaze tehnice, speciale...


Explanation:
Linea de ghidare a Asociației naționale a societăților producătoare de gaze tehnice, speciale și medicinale

"ASSOGASTECNICI
Associazione nazionale imprese gas tecnici, speciali e medicinali

ASSOGASTECNICI è l'Associazione delle imprese del comparto gas tecnici, speciali e medicinali, quali: ossigeno, azoto, argon, idrogeno, acetilene, anidride carbonica, anidride solforosa, idro/cloro/fluorocarburi.
Ad ASSOGASTECNICI aderiscono 26 imprese, con un fatturato di circa 1 miliardo di Euro, pari ad oltre il 95% del mercato nazionale.
I gas tecnici entrano, in modo estremamente diffuso, in tutti i processi industriali, dai più importanti a quelli relativi a nicchie tecnologiche tradizionali od avanzate.
I gas medicinali sono medicinali di primaria importanza in ambito terapeutico e diagnostico per i quali il Gruppo gas medicinali promuove i più elevati standard di qualità e sicurezza nella loro produzione e distribuzione."
(http://www.federchimica.it/Federchimica/AssociazioniSettore/...

"DEZVOLTAREA UNEI LINII DE GHIDARE, CONSILIERE ȘI INFORMARE PENTRU ANGAJAȚII DIN ÎMM-URI"
(http://www.smeprojects.ro/anexe/Who_sWho_form_filled_in_ro.p...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-11-02 18:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon!!!!! "LINIA....."

Adina Lazar
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Va multumesc mult de tot tuturor pentru atentie si ajutor!!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recomandări ale Assogastecnici


Explanation:
Assogastecnici este numele unei asociatii care se ocupa de prevenirea intoxicaţiilor cu gaze printre care şi dioxidul de carbon care este unul dintre cele mai importante gaze ce contribuie la efectul de sera.

http://www.stopco2.ro/category/pericolul-co2/


    Reference: http://assogasliquidi.federchimica.it/agt/Home.nsf/0/9498359...
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Anidride_carbonica
Daniela Ciobeica
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Linii(le) directoare ale Asociației naționale a societăților producătoare de gaze tehnice, speciale


Explanation:
Linii(le) directoare ale Asociației naționale a societăților producătoare de gaze tehnice, speciale și medicinale

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-11-03 10:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

La linea guida è un insieme di raccomandazioni sviluppate sistematicamente, sulla base di conoscenze continuamente aggiornate e valide, redatto allo scopo di rendere appropriato, e con un elevato standard di qualità, un comportamento desiderato.

Sono una base di partenza per l'impostazione di comportamenti e modus operandi condivisi in organizzazioni di ogni genere (sia private, sia pubbliche) nel campo sociale, politico, economico, aziendale, medico e così via. Prevalentemente non si tratta di procedure obbligatorie (in questo caso si parla di protocollo, di codice o procedura).
http://it.wikipedia.org/wiki/Linea_guida

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-11-03 10:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mmuncii.ro/pub/imagemanager/images/file/Domenii/P...
http://www.google.ro/#hl=ro&q=linii directoare&aq=f&aqi=g2&a...

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-11-03 12:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Assogastecnici è l'associazione delle aziende che operano nel campo della produzione e distribuzione dei gas tecnici, speciali e medicinali.

L'Associazione, con le sue aziende associate, rappresenta circa il 95% del mercato nazionale, con un fatturato complessivo del settore di circa 1 miliardo di Euro.

L’associazione è articolata in due gruppi merceologici:

- il Gruppo Gas Tecnici e Speciali

- il Gruppo Gas Medicinali

Il Gruppo Gas Tecnici e Speciali rappresenta il settore dei gas destinati ad usi industriali, tecnologici e di ricerca.

Il Gruppo Gas Medicinali rappresenta il settore dei gas per uso terapeutico e diagnostico.
Ruolo fondamentale di Assogastecnici, attraverso l'operato dei suoi Organi Associativi, dei Comitati e Gruppi di Lavoro e della struttura, è sostenere le aziende del settore e promuovere il mercato dei suoi prodotti nel completo rispetto delle normative, della sicurezza e dell'ambiente.
http://assogasliquidi.federchimica.it/Agt/Home.nsf/0/C1AA16E...

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-11-03 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Gaze
M. livreaza o gama larga de gaze industriale, medicinale, gaze de inalta puritate si gaze de calibrare, utilizate in industrie, medicina si cercetare: Gaze tehnice, Gaze medicinale, Gaze speciale
http://www.messer.ro/Produse/Gaze/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-11-03 14:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că ar putea fi utilizat şi termenul "îndrumar".
http://www.google.ro/#q=indrumar&hl=ro&ei=pmrRTKSVNoLrOdnn-K...
ÎNDRUMÁR ~e n. Carte ce cuprinde o colecție de norme, reguli și recomandări practice într-un anumit domeniu; călăuză; îndreptar; ghid.

Example sentence(s):
  • Linii directoare privind ocuparea forţei de muncă

    Reference: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=108&langId=ro
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recomandări ale Asociaţiei specialiştilor în gaze


Explanation:
Linea guida = linii directive sau recomandări
Assogastecnici = Asociaţia specialiştilor în gaze

Maria Negrea
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search