alcali fissi

Romanian translation: alcali ficsi

09:05 Jul 21, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: alcali fissi
Context: "E' proibito l’utilizzo di prodotti a base di alcali fissi, con particolare riferimento a quelli contenenti soda e potassa caustica. E’ ammesso l’impiego di prodotti a base di alcali volatili."

Multumesc!
Magda Dan
Italy
Local time: 11:29
Romanian translation:alcali ficsi
Explanation:
alcali sau alcalini

alcali: s. m. (chim.) idrossido metallico con azione caustica e comportamento proprio di una base forte (p. e. soda, potassa) - www. garzanti.it

http://ro.wikipedia.org/wiki/Bază_(chimie) - În chimie Baze sau alcali (grec. βάση, - bază, fundament) sunt termeni referitori la legături chimice, care în soluţii apoase sunt capabile să genereze ioni de hidroxil -OH, ridicând astfel valoarea pH-ului soluţiei respective. Ionii hidroxilici sunt ioni capabili de a capta protonii eliberaţi de un acid determinând neutralizarea amestecului.

www.ecosys.pub.ro/cursuri/sise_curs_3.doc
Selected response from:

Lidia Matei
Romania
Local time: 12:29
Grading comment
Multumesc, Lidia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alcali ficsi
Lidia Matei


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alcali ficsi


Explanation:
alcali sau alcalini

alcali: s. m. (chim.) idrossido metallico con azione caustica e comportamento proprio di una base forte (p. e. soda, potassa) - www. garzanti.it

http://ro.wikipedia.org/wiki/Bază_(chimie) - În chimie Baze sau alcali (grec. βάση, - bază, fundament) sunt termeni referitori la legături chimice, care în soluţii apoase sunt capabile să genereze ioni de hidroxil -OH, ridicând astfel valoarea pH-ului soluţiei respective. Ionii hidroxilici sunt ioni capabili de a capta protonii eliberaţi de un acid determinând neutralizarea amestecului.

www.ecosys.pub.ro/cursuri/sise_curs_3.doc

Lidia Matei
Romania
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc, Lidia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daniela694: Alcali = Substante bazice care au reactie alcalina si prezinta proprietati specifice, provocand saponificarea grasimilor.
1 day 22 hrs

disagree  ClaudiaDragomir: baze fixe
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search