This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

aria-forno

Romanian translation: grund cu întărire/uscare la aer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fondo ad aria-forno
Romanian translation:grund cu întărire/uscare la aer
Entered by: Monica Tuduce

09:37 Jun 7, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / vopsele
Italian term or phrase: aria-forno
Natura e campo d'impiego:
Fondo ad aria-fondo formulato con resine pregiate, con ottima aderenza su lamierati, leghe leggere in genere, fusioni in genere.
La presenza di pigmenti anticorrosivi e la forte bagnabilita' (penetrazione) del prodotto, lo rendono indicato soprattutto per la verniciatura di parti inscatolate e sottosquadra, nonche' di fusioni porose.
Lidia Matei
Romania
Local time: 22:58
grund cu întărire/uscare la aer
Explanation:
Cred că e o greşeală în Termenul sursă:
Ar trebui să fie:
Fondo ad aria - fondo formulato ....


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-07 11:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Păi eu nu văd ”aria-forno” în fragmentul pe care l-ai dat tu ca exemplu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-07 11:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, atunci e aşa:
Termen sursă: Fondo ad aria-forno
Traducere: Grund cu întărire/uscare la aer-în cuptor.

Poţi adăuga o notă, unde să modifici termenul sursă şi contextul.



Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 21:58
Grading comment
Multumesc pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grund cu întărire/uscare la aer
Monica Tuduce


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondo ad aria
grund cu întărire/uscare la aer


Explanation:
Cred că e o greşeală în Termenul sursă:
Ar trebui să fie:
Fondo ad aria - fondo formulato ....


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-07 11:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Păi eu nu văd ”aria-forno” în fragmentul pe care l-ai dat tu ca exemplu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-07 11:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, atunci e aşa:
Termen sursă: Fondo ad aria-forno
Traducere: Grund cu întărire/uscare la aer-în cuptor.

Poţi adăuga o notă, unde să modifici termenul sursă şi contextul.






    Reference: http://www.novacolor.ro/detaliiDomeniu.aspx?id=4
Monica Tuduce
Local time: 21:58
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc pentru ajutor!
Notes to answerer
Asker: Nu imi dau seama daca in textul initial ar fi o greseala. Din pacate asa apare in fisa tehnica.

Asker: Acum am observat greseala. Citisem doar textul si nu termenul intrebat. Termenul esre "aria-forno", iar contextul "fondo ad aria-forno". Se mai poate modifica inscrierea gresita sau ramane asa?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search