Bucciato grana
Romanian translation: email acrilic cu finisare buciardată cu granulaţie fină/mică
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Apr 19, 2007 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Vopsele / Email | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Tuduce Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | email acrilic cu finisare buciardată cu granulaţie fină/mică |
|
Answers
16 mins confidence: 
| smalto acrilico bucciato grana fine email acrilic cu finisare buciardată cu granulaţie fină/mică Explanation: Sincer, nu te invidiez pentru ce traduci, specialiştii din domeniu au un jargon pe care numai ei îl ştiu. Termenul ţi-l spun dintr-o experienţă de-a mea... nu tocmai plăcută cu texte de genul acela. A buciarda: un tip de finisare descris bine aici: http://www.ro-en.ro/index.php?x=buciarda |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations