licenziato (context)

Romanian translation: certificat de capacitate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:licenziato (context)
Romanian translation:certificat de capacitate
Entered by: Carmen Copilau

19:05 Jul 19, 2017
Italian to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Foaie matricolă
Italian term or phrase: licenziato (context)
Dragi colegi,
as vrea să vă cer sfatul cu privire la traducerea termenului "licenziato" (absolvent) în următorul context:

Posizione scolastica dello studente: Numero registro/Classe/Sezione
Provenienza: 3a media R.F. (cls. a 8a Șc. R.F.)
Titolo di ammissione: LICENZIATO

Având în vedere faptul că "licenza di scuola media" este examenul național care corespunde examenului de capacitate, cum considerați că ar fi mai indicat să traduc, pentru a nu crea niciun fel de confuzie:

***Diplomă de studii în baza căreia se face admiterea: Certificat de capacitate*** SAU
***Titlul în baza căruia se face admiterea: Absolvent***, caz în care să adaug și o notă a traducătorului în care să explic ce înseamnă "diploma di licenza"

Mulțumesc anticipat tuturor! O seara plăcută!
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 14:35
certificat de capacitate
Explanation:
Absolvent pentru mine inseamna ca a terminat gimnaziul dar nu si faptul ca a trecut examenul de capacite
Aici am gasit mai multe explicatii https://www.1educat.ro/mediul/legi/legeainvatam1.html
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 13:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2certificat de capacitate
Carmen Copilau
4licenziato
TATIANA SANDRU


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certificat de capacitate


Explanation:
Absolvent pentru mine inseamna ca a terminat gimnaziul dar nu si faptul ca a trecut examenul de capacite
Aici am gasit mai multe explicatii https://www.1educat.ro/mediul/legi/legeainvatam1.html

Carmen Copilau
Italy
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Corect, poate fi absolvent de învățământ gimnazial, fără promovarea examenului de capacitate. Mulțumesc frumos!

Asker: http://www.provincia.torino.gov.it/fidati/orientarsi/tutti_scuola/rumeno.pdf.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dan
1 hr

agree  Adina Lazar
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licenziato


Explanation:
definiții în italiană:
...licenziato è lo studente che ha conseguito una licenza di scuola media (inferiore o superiore)
...chi ha terminato un corso di studi ottenendo la licenza (alunni)...
Licenziato è anche diplomato; che ha ottenuto la licenza scolastica:

LICENZIATO = ABSOLVENT este corect folosit la modul general în cazul în care este vorba despre studenti/elevi care au frecventat cursuri școlastice de orice tipLICENZIATO = ABSOLVENT este corect folosit la modul general în cazul în care este vorba despre studenti/elevi care au frecventat cursuri școlastice de orice tip.

După absolvire, în urma examenelor, a rezultatelor , se va obține un titlu de studiu corespunzător perioadei de învățământ absolvită: certificat de capacitate, diplomă de bacalaureat , diplomă de licență… deci "LICENZIATO" în traducere înseamnă "DIPLOMAT"


--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2017-07-20 08:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

....din context rezultă că s-au susținut examenele, pentru că este un document emis care se eliberează doar daca s-au obținut rezultatele de trecere. LICENZIATO poate însemna și PROMOVAT în urma examenelor susținute.
Dacă examenele nu erau promovate ar fi fost eliberată o foaie matricolă sau in orice caz un certificat de frecventa a cursurilor.

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search