Il funzionario delegato del Sindaco

Romanian translation: ofiterul/fuinctionarul starii civile delegat al Primarului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il funzionario delegato del Sindaco
Romanian translation:ofiterul/fuinctionarul starii civile delegat al Primarului
Entered by: Anca Malureanu

19:59 Oct 17, 2015
Italian to Romanian translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Autenticazione di copie conformi all\'originale
Italian term or phrase: Il funzionario delegato del Sindaco
si tratta del funzionario del Comune che si occupa dell'autenticazione di copie di atti e documenti (Art. 18 DPR 445/2000)
MariannaBin
Italy
Local time: 15:24
ofiterul/fuinctionarul starii civile delegat al Primarului
Explanation:
nella Romania l'autenticazione o legalizzazione di copie di atti e documenti viene fatta dai notai pubblici; il funzionario del Comune che si occupa dei documenti di nascita, matrimonio o morte si chiama ofiterul starii civile
Selected response from:

Anca Malureanu
Romania
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ofiterul/fuinctionarul starii civile delegat al Primarului
Anca Malureanu


  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ofiterul/fuinctionarul starii civile delegat al Primarului


Explanation:
nella Romania l'autenticazione o legalizzazione di copie di atti e documenti viene fatta dai notai pubblici; il funzionario del Comune che si occupa dei documenti di nascita, matrimonio o morte si chiama ofiterul starii civile

Example sentence(s):
  • Functionarul de stare civila tine evidenta nasterilor, deceselor si casatoriilor, elibereaza certificatele necesare si oficiaza ceremoniile de casatorie.

    Reference: http://www.go.ise.ro/povol/1125.htm
Anca Malureanu
Romania
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Ciobeica: Funcționar delegat
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search