Scendente porta anteriore

Romanian translation: Geam portieră față

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Scendente porta anteriore
Romanian translation:Geam portieră față
Entered by: Carmen Lapadat

05:05 May 30, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: Scendente porta anteriore
Preventivo
Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 00:33
Geam portieră față
Explanation:
VETRO SCENDENTE PORTA ANTERIORE DESTRA FIAT PUNTO 3P”
(http://cgi.ebay.it/VETRO-SCENDENTE-PORTA-ANTERIORE-DESTRA-FI...

"Geam portiera fata stanga
Pentru Rover 45 din 2001: 2000 diesel, cred ca se potrivesc si de la marca MG"
(http://www.dezmembrarimasini.ro/cereri-piese/geam-portiera-f...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
multumesc frumos !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Geam portieră față
Adina Lazar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Geam portieră față


Explanation:
VETRO SCENDENTE PORTA ANTERIORE DESTRA FIAT PUNTO 3P”
(http://cgi.ebay.it/VETRO-SCENDENTE-PORTA-ANTERIORE-DESTRA-FI...

"Geam portiera fata stanga
Pentru Rover 45 din 2001: 2000 diesel, cred ca se potrivesc si de la marca MG"
(http://www.dezmembrarimasini.ro/cereri-piese/geam-portiera-f...

Adina Lazar
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc frumos !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin: ... pulire la guarnizione ... dove scorre lo scendente (vetro) - http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010090608551... geam glisant, coborâtor (la automobile) http://www.eudict.com/index.php?lang=romeng&word=geam culisa...
6 hrs
  -> Mulțumesc Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search