This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

sbalzo anteriore e posteriore

Romanian translation: consola spate si consola fata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sbalzo anteriore e posteriore
Romanian translation:consola spate si consola fata
Entered by: Anca Maria Marin

10:09 May 8, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: sbalzo anteriore e posteriore
Dintr-un certificat de inmatriculare
sbalzo: autom., distanza che intercorre tra l’asse delle ruote, anteriori o posteriori, e la parte più sporgente della relativa carrozzeria di un autoveicolo
Ma poate ajuta cineva cu termenul corespondent in limba romana? Multumesc frumos si un week-end placut tuturor.
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 17:31
consola spate si consola fata
Explanation:
in engleza este rear overhang si front overhang

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-08 10:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

uite si o definitie in romana :Consola fata (C1) reprezinta distanta de la punctul extrem din fata al vehiculului pâna la planul vertical care trece prin centrul rotilor din fata( http://facultate.regielive.ro/proiecte/dinamica_transporturi...

aici ai definitia pentru amandoua: consola,
parametru constructiv principal al unui autovehicul reprezentand distanta dintre planul vertical care trece prin centrele rotilor fata si punctul cel mai din fata al autovehiculului (consola fata), respectiv distanta dintre planul vertical care trece prin centrele rotilor spate si punctul cel mai din spate al autovehiculului (consola spate).
(20Auto/dictionar auto (http://www.dictionar.1web.ro/dictionarauto/console/)
Selected response from:

Valentina Meyer
Germany
Local time: 07:31
Grading comment
Multumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1consola spate si consola fata
Valentina Meyer
3 +1consola (din) fata si (din) spate
Oana Popovici


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consola (din) fata si (din) spate


Explanation:
http://forum.softpedia.com/index.php?showtopic=395034

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-08 10:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.autohit.ro/viewSpec.php?modelId=244
Ampatament: 2640 mm
- Consola fata: 871 mm
- Consola spate: 831 mm
- Greutatea maxima adminsa: 1740 kg
- Sarcina maxima remorcabila : 1200 kg

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-08 10:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.landrover.ro/ro/ro/Vehicles/New_Range_Rover/range...

Oana Popovici
Italy
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata007: consola faţă/spate
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consola spate si consola fata


Explanation:
in engleza este rear overhang si front overhang

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-08 10:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

uite si o definitie in romana :Consola fata (C1) reprezinta distanta de la punctul extrem din fata al vehiculului pâna la planul vertical care trece prin centrul rotilor din fata( http://facultate.regielive.ro/proiecte/dinamica_transporturi...

aici ai definitia pentru amandoua: consola,
parametru constructiv principal al unui autovehicul reprezentand distanta dintre planul vertical care trece prin centrele rotilor fata si punctul cel mai din fata al autovehiculului (consola fata), respectiv distanta dintre planul vertical care trece prin centrele rotilor spate si punctul cel mai din spate al autovehiculului (consola spate).
(20Auto/dictionar auto (http://www.dictionar.1web.ro/dictionarauto/console/)

Valentina Meyer
Germany
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Popovici: Scuze, nu am vazut raspunsul tau!:-)
3 mins
  -> :) nu-i nimic Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search