Distretto Socio Sanitario

Romanian translation: Circumscripție Sanitară/Dispensar

11:48 May 4, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / Distretto Socio Sanitario
Italian term or phrase: Distretto Socio Sanitario
Buna ziua, traduc un proiect. Fraza urmeaza in felul urmator: Proprio dalla sinergia con il Distretto Socio Sanitario, con il quale in questi anni ....
Ina zabica
Local time: 13:45
Romanian translation:Circumscripție Sanitară/Dispensar
Explanation:
Ar putea fi tradus așa, cred că se potrivește mai bine decât dispensar, fiindcă il Distretto Sanitario è una struttura territoriale complessa deputata all'erogazione delle cure primarie attraverso i medici di medicina generale e i pediatri di libera scelta; svolge anche la funzione di filtro della domanda per le prestazioni specialistiche e di diagnostica, nonchè della domanda di prestazioni ospedaliere in regime ambulatoriale e di ricovero;
circumscripția e o unitate teritorială de bază în sistemul de ocrotire a sănătății;
în timp ce dispensarul este o unitate medico-sanitară care asigură asistența populației dintr-o anumită zonă teritorială, de obicei fără spitalizare.
Selected response from:

Andreea Mighiu
Grading comment
Multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Circumscripție Sanitară/Dispensar
Andreea Mighiu


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Circumscripție Sanitară/Dispensar


Explanation:
Ar putea fi tradus așa, cred că se potrivește mai bine decât dispensar, fiindcă il Distretto Sanitario è una struttura territoriale complessa deputata all'erogazione delle cure primarie attraverso i medici di medicina generale e i pediatri di libera scelta; svolge anche la funzione di filtro della domanda per le prestazioni specialistiche e di diagnostica, nonchè della domanda di prestazioni ospedaliere in regime ambulatoriale e di ricovero;
circumscripția e o unitate teritorială de bază în sistemul de ocrotire a sănătății;
în timp ce dispensarul este o unitate medico-sanitară care asigură asistența populației dintr-o anumită zonă teritorială, de obicei fără spitalizare.

Example sentence(s):
  • http://dexonline.ro/definitie/dispensar

    Reference: http://www.ulss5.it/tutto_ulss5/distretto/
    Reference: http://dexonline.ro/definitie/circumscrip%C8%9Bie
Andreea Mighiu
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search