This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Accounting

ragguaglio

Romanian translation: confruntare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ragguaglio
Romanian translation:confruntare
Entered by: Adina Lazar

21:09 Apr 6, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: ragguaglio
L'aliquota IRPEF eventualmente indicata potra essere applicata se superiore a quella che deriva dal ragguaglio al periodo di paga degli scaglioni annui di reddito e al momento del conguaglio, se determina una maggiore imposta.
violka
Local time: 23:59
confruntare
Explanation:
ragguaglio = raffronto

"ragguaglio [rag-guà-glio] s.m. (pl. -gli)
1 Azione e risultato del ragguagliare, del confrontare; confronto, paragone: fare il r. tra due testi; è difficile fare un r. tra la tua situazione e la mia
‖ Comparazione di valore tra due o più unità di misura appartenenti a sistemi diversi
‖ Tavola di ragguaglio, prospetto, tabella in cui, accanto al valore di una data misura, è indicato il valore corrispondente della misura di un altro sistema
‖ SIN. ***raffronto***
2 Informazione particolareggiata, notizia, rapporto: gli fece un r. minuzioso dell'accaduto; ti scriverò per darti ragguagli sul mio viaggio"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/raggua...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1confruntare
Adina Lazar


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
confruntare


Explanation:
ragguaglio = raffronto

"ragguaglio [rag-guà-glio] s.m. (pl. -gli)
1 Azione e risultato del ragguagliare, del confrontare; confronto, paragone: fare il r. tra due testi; è difficile fare un r. tra la tua situazione e la mia
‖ Comparazione di valore tra due o più unità di misura appartenenti a sistemi diversi
‖ Tavola di ragguaglio, prospetto, tabella in cui, accanto al valore di una data misura, è indicato il valore corrispondente della misura di un altro sistema
‖ SIN. ***raffronto***
2 Informazione particolareggiata, notizia, rapporto: gli fece un r. minuzioso dell'accaduto; ti scriverò per darti ragguagli sul mio viaggio"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/raggua...


Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana I.
3 days 15 hrs
  -> Mulţumesc Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search