sistema improprio dei beni altrui

Romanian translation: active/bunuri ale terţilor deţinute de companie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistema improprio dei beni altrui
Romanian translation:active/bunuri ale terţilor deţinute de companie

11:44 Sep 8, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-12 09:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: sistema improprio dei beni altrui
Apare intr-un bilant, la rubrica "Conti d'ordine":
- Sistema improprio dei beni altrui presso di noi
Diana Edmond
United Kingdom
Local time: 22:04
active/bunuri ale terţilor deţinute de companie
Explanation:
Third party assets held by the company
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/accounting/1385...
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 00:04
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1active/bunuri ale terţilor deţinute de companie
Anca Maria Marin


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
active/bunuri ale terţilor deţinute de companie


Explanation:
Third party assets held by the company
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/accounting/1385...

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata007
6 hrs
  -> Multumesc frumos, Natalia! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search