addirittura all’esordio

Portuguese translation: logo na sua estreia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:addirittura all’esordio
Portuguese translation:logo na sua estreia
Entered by: Lúcia Leitão

12:03 Oct 16, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Fórmula 1
Italian term or phrase: addirittura all’esordio
Precisava de qualquer ajuda na tradução desta expressão.

"Tuttavia questa facilità con cui riusciva ad andare subito forte gli regalò alcuni incredibili record, come quello di vincere il mondiale subito, addirittura all’esordio..."

Obrigada desde já
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 15:20
logo na sua estreia
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:20
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda preciosa. Opto por esta expressão por ser a que se adequa melhor ao texto em causa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1logo na sua estreia
Maria Teresa Borges de Almeida
4desde o início da carreira
Stefania Buonamassa (X)
4já no início da carreira, logo no início da carreira
Salvador Scofano and Gry Midttun
3precisamente na abertura
Ana Rita Simões


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precisamente na abertura


Explanation:
Trata-se do "esordio" de quê? Sem mais contexto, penso que se trata de "abertura".

Espero que ajude :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-16 12:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

Caso se trate do mundial, talvez "na primeira corrida"... Acho que ajuda mais se colocar o resto da frase.

O "addirittura" poderá também ser "aliás" ou "de facto": "aliás/de facto, na primeira corrida etc etc..."

Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Ana. Agora com as propostas dos colegas já percebi do que se tratava: estréia, primeira corrida.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desde o início da carreira


Explanation:
Acredito que o "esordio" seja o início da carreira do protagonsta do breve trecho narrado

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada. É de facto isso. Julgo que talvez o melhor termo será "estreia" porque no caso o piloto vence o campeonato mundial de Fórmula Indy assim que se estreia no mesmo. Muito obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
logo na sua estreia


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda preciosa. Opto por esta expressão por ser a que se adequa melhor ao texto em causa.
Notes to answerer
Asker: Obrigada. É de facto isso. Julgo que talvez o melhor termo será "estreia" porque no caso o piloto vence o campeonato mundial de Fórmula Indy assim que se estreia no mesmo. Muito obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez
2 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
já no início da carreira, logo no início da carreira


Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada. É de facto isso. Julgo que talvez o melhor termo será "estreia" porque no caso o piloto vence o campeonato mundial de Fórmula Indy assim que se estreia no mesmo. Muito obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search