politzer crenoterapici per curare sordità rinogena
Portuguese translation: duches nasais (método Politzer) com tratamentos crenoterápicos para a surdez rinogénica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 May 6, 2013 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel / percorsi/cure termali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eric Dos Santos France Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | método politzer ou terapia politzer |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 day 16 hrs confidence: 
método politzer ou terapia politzer Explanation: Olá Michela, na ausência de sugestão de algum especialista nessa matéria, tentarei ajudá-la. Fiz uma breve pesquisa e não achei respaldo ao termo "politzerização". Em português é menos comum transformar tudo em substantivo, mesmo nomes próprios, do que em italiano. Portanto, quando não há um termo consagrado, como me parece que ocorre nesse caso, é melhor utilizar uma tradução que facilmente se entende. Talvez algum colega especialista possa ajudá-la mais. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations