This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Tourism & Travel

provenienti dai vari siti cittadini

Portuguese translation: provenientes dos vários sítios arqueológicos da cidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:provenienti dai vari siti cittadini
Portuguese translation:provenientes dos vários sítios arqueológicos da cidade
Entered by: Diana Salama

21:15 Feb 14, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / turismo
Italian term or phrase: provenienti dai vari siti cittadini
Contexto:
In questa zona di Milano, infatti, sono stati fatti i più copiosi ritrovamenti di resti romani. E proprio nel cortile del Museo è possibile ammirare il resto dell’unico tratto di Mura Romane giunto ai giorni nostri. Il percorso espositivo si sviluppa su due livelli ed è interessante in particolare per i reperti Romani, Longobardi ed Etruschi, provenienti dai vari siti cittadini.
Traduzi:
Nesta zona de Milão, de fato, foram feitas as mais numerosas descobertas de ruínas romanas. E justamente, no pátio do Museu é possível admirar o resto do único vestígio de Muros Romanos que chegou até nossos dias. O percurso expositivo se desenvolve em dois níveis e é interessante especialmente para os achados Romanos, Longobardos e Etruscos, provenientes dos vários lugares urbanos.

Não tenho certeza se e este o sentido mesmo.
Diana Salama
Local time: 14:00
provenientes dos vários sítios arqueológicos da cidade
Explanation:
Permito-me oferecer uma outra interpretação. A meu ver, no contexto, os "siti" são os locais da cidade onde foram encontrados os achados arqueológicos, sucessivamente expostos no Museu.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 19:00
Grading comment
Obrigada, Stefania e Teresa. As duas interpretações são perfeitas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4provenientes de vários aglomerados urbanos
Maria Teresa Borges de Almeida
4provenientes dos vários sítios arqueológicos da cidade
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provenientes de vários aglomerados urbanos


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provenientes dos vários sítios arqueológicos da cidade


Explanation:
Permito-me oferecer uma outra interpretação. A meu ver, no contexto, os "siti" são os locais da cidade onde foram encontrados os achados arqueológicos, sucessivamente expostos no Museu.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Stefania e Teresa. As duas interpretações são perfeitas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search