fattoria didattica

Portuguese translation: fazenda/quinta pedagógica

17:41 May 2, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / setor de turismo rural/agroturismo
Italian term or phrase: fattoria didattica
Boa tarde,

Gostaria de saber se existe algo semelhante no Brasil.
Encontrei a definição de 'fattoria didattica' na Wikipedia: "Fattoria didattica è una definizione usata per descrivere delle aziende agrarie o agrituristiche nelle quali viene svolta attività di accoglienza ed educazione di gruppi scolastici e nelle quali viene offerta l'opportunità di conoscere le attività dell'azienda.

La qualifica di Fattoria Didattica viene assegnata solitamente dall'amministrazione regionale sulla base dell'accettazione da parte dell'azienda agricola di alcuni standard definiti da una "carta della qualità", in particolare l'azienda deve impegnarsi da un lato al rigoroso rispetto delle normative di sicurezza che comprendono la messa in sicurezza di materiali e sostanze pericolosi, la copertura assicurativa dei visitatori, la presenza di personale addestrato nel primo soccorso, la corretta segnalazione di eventuali aree ad accesso limitato dall'altro lato l'azienda deve presentare una proposta educativo/formativa legata all'effettiva produzione agricola o animale."

Agradeço a ajuda
Simone
Campinas SP
SIMONE MARTINS
Brazil
Local time: 07:12
Portuguese translation:fazenda/quinta pedagógica
Explanation:
Fazenda ou quinta de acordo com a variante.
Selected response from:

Vera Rocha
Local time: 10:12
Grading comment
Também me informaram que pode ser "fazenda escola"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fazenda/quinta pedagógica
Vera Rocha


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fazenda/quinta pedagógica


Explanation:
Fazenda ou quinta de acordo com a variante.


    Reference: http://turismo.ig.com.br/noticia/2008/07/16/passeios_pedagog...
    Reference: http://www.martinus.com.br/centro/ativs_ensfund_FazPedag_1an...
Vera Rocha
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Também me informaram que pode ser "fazenda escola"
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela ajuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs

agree  Cida Facchini
15 hrs

agree  Paulo Marcon: Fazenda pedagógica (Brasil).
3 days 4 hrs

agree  Paulo Edileno Vio de Azevedo
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search