15:00 Sep 17, 2010 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / colore | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Carmen Pagliuca Portugal Local time: 05:18 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | madeira |
| ||
3 +1 | cinzento-acastanhado |
| ||
3 | areia |
| ||
3 | cor de rola/rolinha |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
areia Explanation: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.fastfloors.co... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cinzento-acastanhado Explanation: É a cor da plumagem da rola (em italiano "tortora"). "As rolas do género Streptopelia são aves de médio porte, com comprimentos entre 25 e 36 cm. A plumagem é geralmente cinzenta, com tons acastanhados ou púrpura em algumas espécies." Veja também os resultados de imagens no Google. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
madeira Explanation: veja-se o ingles "burlywood" nas imagens do Google http://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:Lista_de_cores Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:Lista_de_cores |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cor de rola/rolinha Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.