spallacci
Portuguese translation: cintos das costas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Jul 9, 2009 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michela Ghislieri Italy Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Correias de cinto de segurança |
| ||
| 4 | correias dos ombros |
| ||
| 4 | cintos das costas |
| ||
| 3 | cintos das costas |
|
Answers
43 mins confidence: 
correias dos ombros Explanation: Em PT(pt) diria assim... (ver a ref. indicada, tem trad. em Português) Reference: http://www.neo-baby.it/Allegati/PDF_istruzioni/travel/0m/000... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
Correias de cinto de segurança Explanation: Coreias de cinto de segurança em forma de Y usado nos carrinhos de bebe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
cintos das costas Explanation: Este termo é usado no documento abaixo da PegPerego. Confira no link abaixo. Tem várias línguas. Reference: http://www.pegperego.it/pegcatalogue/juvenile/downloads/Plik... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
cintos das costas Explanation: e scritto nel paseggino di mio figlio della Perego |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations