mettere in gioco

Portuguese translation: arriscar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mettere in gioco
Portuguese translation:arriscar
Entered by: Ariane15

18:54 Feb 14, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / shipping
Italian term or phrase: mettere in gioco
SCAME è stata fondata nel 1963 dal Sig. Giovanni Scainelli, senatore di Marcialonga, che per molti anni ha indossato il pettorale della regina delle Granfondo in Italia, mettendosi in gioco per arrivare al traguardo, cosa che passo passo ha fatto anche per la sua azienda.
Ariane15
arriscar
Explanation:
Mettendosi in gioco per arrivare al traguardo - arriscando-se para chegar a final, o que fez passo a passo também pela sua empresa.
Selected response from:

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 03:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2arriscar
Elaine Beatriz Pagliaro
3pôr-se ao trabalho
Paulo Marcon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arriscar


Explanation:
Mettendosi in gioco per arrivare al traguardo - arriscando-se para chegar a final, o que fez passo a passo também pela sua empresa.

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri
1 hr
  -> Grazie!

agree  Marcos Petti
6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pôr-se ao trabalho


Explanation:
Acho que no caso é esse o sentido da expressão. Agindo, pondo-se com afinco ao trabalho, empenhando-se, dedicando-se ao trabalho, com a finalidade de atingir deteminado ideal.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-14 23:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

pS. O mesmo que 'lançando-se ao trabalho'.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search