This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

planata a scafo appoppato

Portuguese translation: planar apoiado na popa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:planata a scafo appoppato
Portuguese translation:planar apoiado na popa
Entered by: Serena Magni

20:59 Feb 28, 2006
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: planata a scafo appoppato
DESCIDA DE CASCO COM PESO DE CAUDA?

Assetto dell’imbarcazione

L’imbarcazione è progettata per accelerare rapidamente con un periodo di planata a scafo appoppato di durata minima. Per far planare l’imbarcazione in modo facile e veloce basta disporre i pesi in modo da non sovraccaricare la prua. Si evita, in tal modo, di creare un eccessivo pescaggio (di prua) della imbarcazione che può provocare un “governo di prua” ed un eccessivo consumo di carburante. In tal caso, se si tenta di curvare, o se si incontrano onde in diagonale la virata potrebbe essere più brusca del previsto.

H-E-L-P!!
Serena
Serena Magni
Portugal
Local time: 06:13
planar apoiado na popa
Explanation:
Creio ser a melhor maneira de exprimir que o barco empina a proa por um período de determinada duração...
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 06:13
Grading comment
Obrigadinha, Serena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4planar apoiado na popa
Henrique Magalhaes


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planar apoiado na popa


Explanation:
Creio ser a melhor maneira de exprimir que o barco empina a proa por um período de determinada duração...

Henrique Magalhaes
Local time: 06:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigadinha, Serena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search