Negli uffici della segreteria di stato e in quelli del papa

12:34 Feb 20, 2017 

Bom trabalho!

00:28 Feb 20, 2017 

Faz sentido, BV1. Era exatamente o tipo de explicação que eu estava precisando.
Muito obrigado!!

13:53 Feb 19, 2017 

Não existe. Esta é a minha opinião sincera, não é da boca para fora. Se a pergunta existe, então é porque incomoda, então não é fácil.

13:46 Feb 19, 2017 

Usaria esse termo. No mais, é como a Linda observou: "nos escritórios da Secretaria de Estado e nos do papa trabalham mais ou menos 250 pessoas". O texto usa "uffici", no plural, antes de Segreteria di Stato, e depois usa "quelli"; então acho que pode-se entender que a Secretaria de Estado é composta de múltiplos escritórios, e outros tantos servem ao papa. Se a Segreteria ou o serviço do papa fossem compostos cada um de apenas um escritório acho que a frase seria estruturada de forma diferente.

13:57 Feb 18, 2017 

Pois a minha dúvida maior é justamente essa - a posição de "gabinete" (ou escritório). Ainda, dependendo da posição, fico em dúvida quanto a mantê-lo no plural ou no singular.

a) Na Secretaria de Estado e nos gabinetes do Papa
b) Na Secretaria de Estado e no gabinete do Papa
c) Nos gabinetes da Secretaria do Estado e do Papa

Fiquei com a impressão que "gabinetes" deveria vir antes, e por isso estranhei um pouco a tradução.

09:10 Feb 18, 2017 

Tradução literal: Nos gabinetes da Secretaria de Estado e nos do papa trabalham mais ou menos 250 pessoas. Acho que a tradução não merece reparo algum, à parte o erro de concordância que refere.

09:08 Feb 18, 2017 

Que tal "serviços do Papa"?