fantomatica

Portuguese translation: enganosa, falaciosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fantomatica
Portuguese translation:enganosa, falaciosa
Entered by: Lúcia Leitão

14:01 Apr 6, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Negócio fiduciário
Italian term or phrase: fantomatica
"A causa del negozio può essere ravvisata in una fantomatica fiducia?"

Os termos que encontro: "fantástica"; "misteriosa" não me parecem fazer qualquer sentido aqui.

Obrigada desde já
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 12:18
enganosa, falaciosa
Explanation:
Sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:18
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3errada / falsa
Carla Lopes
3pressumível (não provada)
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3enganosa, falaciosa
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
errada / falsa


Explanation:
Italian - Portuguese (Smart dictionary)

fantomatico
ilusório; imaginário {phantom}
ilusório, falso, mentiroso; errado,... {illusory}
imaginário; fantasioso, ilusório {imaginary}
falso, irreal, imaginário; maravilhoso;... {unreal}

Carla Lopes
Portugal
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Carla

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressumível (não provada)


Explanation:
Julgo seja irónico: fantasmagórica

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-06 14:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

não está longe.

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada Antonio. Talvez seja isso. O texto continua com a pergunta "isto é, pode o pacto de per si justificar a transferência..."

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enganosa, falaciosa


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda.
Notes to answerer
Asker: Obrigada Teresa. Gosto particularmente do termo "falaciosa". É bem provável que tenha cabimento no contexto

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search