Foglio di congedo illimitato

23:12 Jun 18, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense / Foglio di congedo
Italian term or phrase: Foglio di congedo illimitato
Ci sono più di uno significato per congedo, ma congedo di servizio di leva penso che deve essere "dispensa", come si dice in portoghese.
Però che cosa sarebbe illimitato qui?

Sarebbe la corretta traduzione "certificado de reservista"?

Grazie...
daugusto
Brazil


Summary of answers provided
4Certificado de dispensa permanente do serviço militar
Anne Savaris


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificado de dispensa permanente do serviço militar


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-19 01:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://odireitodomilitar.blogspot.com.br/2015/07/medico-obt...

Lembrando, somente a título de informação, que o serviço militar na Itália não é mais obrigatório (a partir dos nascidos em 1984 se não me engano.

Anne Savaris
Brazil
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search