sfagiolatura

10:44 Nov 18, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / ISOLA ROBOTIZZATA DI ASSERVIMENTO PRESSOFUSIONE
Italian term or phrase: sfagiolatura
Si tratta di una "ISOLA ROBOTIZZATA DI ASSERVIMENTO PRESSOFUSIONE". La frase è la seguente:

"La cesoia taglia il ramo di colata e il robot si posiziona sul gruppo di sfagiolatura e esegue la rimozione dei fagioli"

Grazie
SIMONE MARTINS
Brazil
Local time: 09:03


Summary of answers provided
4descascador / maquina para descascar
Mariana Perussia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descascador / maquina para descascar


Explanation:
descascador de feijões / maquina para descascar feijões

http://tratores-maquinas.vivanuncios.com/equipamentos-rurais...

http://pr.bomnegocio.com/regiao-de-londrina/industria-comerc...

http://www.maqland.com.br/

http://pr.bomnegocio.com/regiao-de-londrina/industria-comerc...

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2014-11-18 18:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ma il tuo testo dice "rimozione dei fagioli"


Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Mariana, trata-se do setor de usinagem/metalurgia.

Asker: Sì, dice "rimozione dei fagioli", però non nel settore agricola, ma di pressofusione come ho espressamente indicato nel settore della domanda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search