blister

Portuguese translation: blister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:blister
Portuguese translation:blister
Entered by: Ana Rita Simões

09:51 Jun 29, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / anticoncepcional
Italian term or phrase: blister
como se chama aquela embalagem onde se encontram os comprimidos, em PT de Portugal?
Eu achei BOLHA mas não tenho certeza!
Ana Candida Carneiro
United States
Local time: 08:34
blister
Explanation:
Em Portugal também chamamos "blister" à embalagem (de pílulas antixconcepcionais, suponho?).

http://www.saude24.net/index.php?option=com_content&view=art...
São apresentadas no mercado em embalagens de 21 comprimidos e normalmente têm os dias da semana inscritos na parte de trás do blister para facilitar as tomas.
Selected response from:

Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 12:34
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3blister
Ana Rita Simões
Summary of reference entries provided
Blister
Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
blister


Explanation:
Em Portugal também chamamos "blister" à embalagem (de pílulas antixconcepcionais, suponho?).

http://www.saude24.net/index.php?option=com_content&view=art...
São apresentadas no mercado em embalagens de 21 comprimidos e normalmente têm os dias da semana inscritos na parte de trás do blister para facilitar as tomas.

Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
  -> Obrigada Teresa!

agree  Isabel Maria Almeida
34 mins
  -> Obrigada, Isabel!

agree  Marianna Tucci
39 mins
  -> Obrigada, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Blister

Reference information:
“Blister” é uma palavra inglesa para designar «embalagem para pequenos produtos, feita em cartela de plástico transparente semi-rígido, na qual ger. se moldam cavidades para acondicionar unidades ou porções do produto, cobertas depois por papel-alumínio selado, a quente ou por pressão, na superfície da cartela, de modo que este possa ser retirado com leve pressão dos dedos» (in Dicionário Eletrônico Houaiss).
O “blister” é muito utilizado na indústria farmacêutica, para acondicionar os comprimidos, as drageias ou as cápsulas.


    Reference: http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=15205
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search