Piatto ottico

11:35 Dec 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Optique (lenti)
Italian term or phrase: Piatto ottico
Diametro del Piatto Ottico (mm)


Para PT PT, obrigada.
Giselle Unti


Summary of answers provided
4 +1zona óptica
Rafael Sousa Brazlate
4Bandeja ótica/óptica
Diana Salama
3disco ó(p)tico
Luciano Eduardo de Oliveira


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bandeja ótica/óptica


Explanation:
Eu traduziria assim.

Diana Salama
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zona óptica


Explanation:
Compare as especificações dessas lentes:

Italiano:
https://www.google.com.br/url?q=http://85.39.123.195/deliber...

Português:
http://www.vistatek.com.br/medicos/produtos.php?item=4&subca...

O correto é óptico(a). Temos o brasileirismo ótico(a), mas não sei se é usado em Portugal.


Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Até porque "ótico" refere-se à orelha (i.e. "ouvido", na antiga nomenclatura); ex. otite, inflamação da orelha (ouvido)!!!. V. tb. a seção de discussão.
1 day 14 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search