Camera di carico

14:23 Sep 5, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Optalmologia (lente intraocular)
Italian term or phrase: Camera di carico
La confezione primaria della lente intraoculare consiste in un contenitore in plastica sigillato con un foglio in alluminio all’interno del quale è inclusa un’apposita **** camera di carico **** in cui è alloggiata la lente intraoculare.

Para PT PT, obrigada.
Giselle Unti


Summary of answers provided
3câmara de carga
Linda Miranda


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
câmara de carga


Explanation:
Por enquanto, só vi traduções literais: http://www.medicel.com/projekt/images/PDF/GAEJ00_rev00_Endoj...

Falta de facto confirmar que o mesmo acontece em PT-PT...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2015-09-05 15:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Em PT-BR parece também confirmar-se a tradução literal: "O membro dobrável pode ser um elemento planar que se estende através de uma fenda na parede da câmara de carga ou desloca uma porção intermediária da lente intra-ocular para longe da parede interna da câmara de carga." (http://www.patentesonline.com.br/aparelho-e-m-todo-para-dobr...

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search