Passo incrementale
| 12:31 Sep 5, 2015 |
|
| Italian to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Optalmologia (lente intraocular) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | passo incremental |
|
Answers
4 days confidence: 
passo incremental Explanation: Literal, na minha opinião. O significado de "passo" aqui é: "...7. Nella tecnica, in genere, la distanza costante fra due elementi di una successione qualunque; per es.: p. di chiodatura, distanza tra due chiodi successivi di una chiodatura; p. di una vite o p. di filettatura, distanza tra due punti consecutivi del filetto situati sulla stessa generatrice;..." Treccani, http://www.treccani.it/vocabolario/passo2/ A palavra é usada com o mesmo sentido em português (embora os dicionários que consultei não registrem). "Incremental" é um tanto supérfluo no contexto, na minha opinião, visto que "passo" já implica uma sucessão ou progressão, mas já o seria em italiano, então é melhor deixar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations