This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Medical (general)

pz con tono dell’umore depresso vigile e colaborando acr tachicardica

Portuguese translation: paciente com tom/nível de humor depressivo vigilante/alerta e colaborando acr taquícardia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pz con tono dell’umore depresso vigile e colaborando acr tachicardica
Portuguese translation:paciente com tom/nível de humor depressivo vigilante/alerta e colaborando acr taquícardia
Entered by: Diana Salama

20:57 May 10, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Documentação de Process
Italian term or phrase: pz con tono dell’umore depresso vigile e colaborando acr tachicardica
Contexto:
VERBALE DI PRONTO SOCCORSO
ESAME OBIETTIVO
pz con tono dell’umore depresso vigile e colaborando acr tachicardica eo torace e addome nella norma dolore alla palpazione del gomito e polso sn con impotenza funzionale presenza di escoriazione gomito sx dolore alla digitopressione in reg temporo-occipitale sn e parietale dx eor nds.
Traduzi:
RELATÓRIO DE PRONTO SOCORRO
EXAME OBJETIVO
pz com tono(ou:tônus?) do humor depressivo vigilante e colaborador acr taquicárdica eo tórax e abdomen dentro do padrão, dor na palpação do cotovelo e punho esq com impotência funcional, presença de escoriação no cotovelo sx, dor na digitopressão na reg. temporo-occipital esq e parietal dir. eor nds.

As abreviações e a falta total de pontuação complicam muito.
não estou entendendo este trecho.
Diana Salama
Local time: 07:45
paciente com tom/nível de humor depressivo vigilante/alerta e colaborando acr taquícardia
Explanation:
pz = paziente
Selected response from:

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 07:45
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Elaine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4paciente com tom/nível de humor depressivo vigilante/alerta e colaborando acr taquícardia
Elaine Beatriz Pagliaro


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paciente com tom/nível de humor depressivo vigilante/alerta e colaborando acr taquícardia


Explanation:
pz = paziente

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Elaine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search