panno fibroso

Portuguese translation: tecido fibroso

06:43 Nov 21, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / consequências de mau funcionamento de válvula cardíaca
Italian term or phrase: panno fibroso
i periti hanno escluso che la valvola meccanica XXX avesse caratteristiche tali da favorire un aumento del rischio di insorgenza di trombosi valvolare e di panno fibroso ... è importante sottolineare che l'incidenza di trombosi si attesta per le valvole xxx e altri modelli essenzialmente sullo stesso ordine di grandezza

al contrario, mentre è stato accertato un maggior rischio di cedimento strutturale della valvola è escluso che la valvola xxxxI avesse caratteristiche tali da favorire un aumento del rischio di insorgenza di trombosi valvolare e di panno fibroso

Agradecendo antecipadamente

Pt Br
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translation:tecido fibroso
Explanation:
Com o tempo, trombos se reorganizam para formar um tecido fibroso que provoca uma estenose localizada da veia trombótica ou obliteração resultando na sua transformação em cordões fibrosos.
Selected response from:

Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 13:24
Grading comment
grato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tecido fibroso
Ana Escaleir (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tecido fibroso


Explanation:
Com o tempo, trombos se reorganizam para formar um tecido fibroso que provoca uma estenose localizada da veia trombótica ou obliteração resultando na sua transformação em cordões fibrosos.


    Reference: http://saude.psicologiananet.com.br/trombose-%E2%80%93-obstr...
Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 13:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
grato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search