scompaginazione
Portuguese translation: desagregação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:55 Aug 6, 2010 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / ultrasuonoterapia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nerino Local time: 00:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | desagregação |
| ||
| 3 | desestruturação |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desagregação Explanation: Uma proposta. http://www.google.it/search?hl=it&q="desagregação dos tecido... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
desestruturação Explanation: Apenas outra alternativa à opção já fornecida pelo colega. Achei o termo utilizado para explicar a função do ultra-som no combate à celulite, na medida em que "desestrutura" o tecido adiposo. A idéia de "scompaginare" faz-me pensar justamente a algo que é desfolhado, separado em camadas.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations