esiste la certezza di essere tracciati per conoscerne origini

Portuguese translation: existe a certeza de serem rastreados para se lhes conhecer as origens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esiste la certezza di essere tracciati per conoscerne origini
Portuguese translation:existe a certeza de serem rastreados para se lhes conhecer as origens
Entered by: Diana Salama

21:33 Nov 13, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / artigo de jornal
Italian term or phrase: esiste la certezza di essere tracciati per conoscerne origini
Contexto:
Ovini, suini, ma soprattutto bovini (di questi in particolare esiste la certezza di essere tracciati per conoscerne origini e passaggi), pascolano e vivono all’aperto senza costrizioni, liberi e sani; lo spazio è vasto, e 220 milioni di ettari sono pascoli ricchi di fili d’erba, coltivati a soia, avena e altri semi.

Traduzi:
Ovinos, suínos, mas principalmente bovinos (a respeito destes, especialmente, existe a certeza de serem rastreados a fim de conhecer suas origens e passagens) pastam e vivem ao ar livre sem costrições, livres e sadios; o espaço é vasto, e 220 milhões de hectares são pastagens ricas de fios de erva, cultivadas com soja, aveia e outras sementes.

Acho que a minha tradução, dentro do que está em parêntese, não está nada boa. Nem correta, talvez.
Diana Salama
Local time: 23:02
existe a certeza de serem rastreados para se lhes conhecer as origens
Explanation:
A referencia é mesmo ao rastreamento dos bovinos, processo atualmente exigido pelos importadores na engorda dos animais. Registro é muito abstrato, para a hipótese do texto. Assim me parece.
Selected response from:

luizdoria
Brazil
Local time: 23:02
Grading comment
Obrigada, Luiz e Viz!
Opto por 'rastreados' mesmo. Acho mais específico do que 'registrados'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2existe a certeza de serem registados a fim de conhecer ...
Virginia Gaspardo
4 +1existe a certeza de serem rastreados para se lhes conhecer as origens
luizdoria


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
existe a certeza de serem registados a fim de conhecer ...


Explanation:
não creio qua a minha tradução seja a mais correcta, mas acho que pode dar uma ajuda para encontrar a solução mais adequada!

Virginia Gaspardo
Italy
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Teixeira
9 hrs
  -> obrigada ;)

agree  paula cruz: Ambas as respostas estão correctas, já que se utilizam os dois termos: "Rastreabilidade é registrar todos os elementos referidos à história de um produto ou animal, desde o início ou nascimento até a comercialização."
15 hrs
  -> não tinha a certeza deste significado de rastreabilidade, melhor ainda! obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
existe a certeza de serem rastreados para se lhes conhecer as origens


Explanation:
A referencia é mesmo ao rastreamento dos bovinos, processo atualmente exigido pelos importadores na engorda dos animais. Registro é muito abstrato, para a hipótese do texto. Assim me parece.

luizdoria
Brazil
Local time: 23:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Luiz e Viz!
Opto por 'rastreados' mesmo. Acho mais específico do que 'registrados'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Gaspardo: concordo em pleno!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search