valvola potenziatrice

12:34 Mar 9, 2020
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Veículos de guerra (terra)
Italian term or phrase: valvola potenziatrice
Trata-se de uma vávula utilizada em um veículo de guerra (um tanque? Não foi especificado). Válvula ligada aos reservatórios de ar.

Preferência pelo português do Brasil (o texto é para esse país).
Aqui a única ocorrência no texto (que na verdade é um manual de instruções).

"SOSTITUZIONE VALVOLA POTENZIATRICE
Posizionare il veicolo su una fossa o su un ponte solevatore e applicare le ca¦zatoie in dotazione."

Obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 08:43


Summary of answers provided
4válvula de regulação
Vittorio Ferretti
3válvula de potência
Claudia Grigolon


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
válvula de regulação


Explanation:
valvola auto-potenziatrice

Vittorio Ferretti
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1305 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
válvula de potência


Explanation:
Em termos de engenharia, o termo mais apropriado é "válvula de potência" ou "válvula amplificadora".

Example sentence(s):
  • A eficiência do motor foi notavelmente melhorada após a instalação da válvula de potência, otimizando o controle do fluxo de combustível e aumentando a potência de saída em condições de carga variável.
Claudia Grigolon
Brazil
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search